This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: then. 185 total hits in 105 transcripts.
Zhenitjba_tdnt (1)
entʃeʔ sɔjzaan znatʃit
entʃeu sɔjza-ɔn znatʃit
person good-PROL.SG then
человек хороший-ПРОЛ.ЕД тогда
A person well, then
Человек хорошо, значит
Ispugalisj (2)
nɛbiebitʃ, pɔntajku anʲ
nɛbi-bitʃ pɔntajku anʲ
run(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST then and
бежать(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ тогда and
we ran, and then
мы бежали, а потом
SkazkaKukushka (1)
pɔntajku kɔd.. kɔdadezʔ
pɔntajku *kɔd.. kɔda-da-e-zʔ
then *** fall:asleep(pfv)-FUT-M-3SG.M
тогда *** заснуть(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
and only then she sleeps
потом только спит
MyshkaOlenj (1)
pɔtɔm bu
pɔtɔm bu
then s/he
тогда s/he
Then he
Потом у него
Worms (1)
tɔz dʲɔzulubuta, znatʃit
tɔz dʲazu-r-ru-buʔ-da znatʃit
so go(ipfv)-MULT-INCH-CVB.COND-OBL.SG.3SG then
так идти(ipfv)-MULT-ИНХ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД тогда
when it starts moving so, it means
когда он так ходить начинает, значит
SortaRyby (1)
selʲɔdka tɔtʃkoz dʲazrudezʔ
selʲɔdka tɔtʃkoz dʲazu-ru-da-e-zʔ
herring then go(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M
herring тогда идти(ipfv)-ИНХ-ФУТ-M-3ЕД.M
Herring will start going then.
Селедка потом пойдет.
Zhena (2)
a patɔm ɛtɔt
a pɔtɔm ɛtɔ-t
and then so-OBL.PL.2SG
and тогда так-ОБЛ.МН.2ЕД
and then that
а потом этот
KakDelatjMaut (2)
a pɔtɔm tʃik
a pɔtɔm tʃike
and then this
and тогда этот
and then this
а потом это
Skazka (3)
tɔtʃkoz manʔ nʲiuʔ
tɔtʃkoz man-ʔ i-uʔ
then say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
тогда сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Then she said
Потом она сказала:
My father (2)
pɔtɔm sudʲirabizʔ
pɔtɔm sudʲi-ra-bi-zʔ
then condemn(pfv)-CAUS2-PRF-3SG.M
тогда condemn(pfv)-CAUS2-PRF-3ЕД.M
Then he was condemned.
Потом его осудили.