This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tell. 157 total hits in 71 transcripts.
NazvanijaMesjacev_rad (2)
modʲ nedaʔ baziʔɛzutʃ
modʲ nɔdaʔ bazis-zutʃ
1SG you(pl).DAT tell(pfv)-1SG.S.PST
1ЕД ты(pl).ДАТ говорить(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I have told you
я вам рассказала
PrimetyVPrirode_rad (1)
entʃeunaʔ dʲirie bazitazʔ
entʃeu-naʔ dʲiri-a bazis-da-zʔ
person-PL.1PL live(ipfv)-NMLZ1 tell(pfv)-FUT-1SG.S
человек-МН.1МН жить(ipfv)-NMLZ1 говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will tell the life of our people.
Я про жизнь наших людей расскажу.
OZhizni_rad (2)
anʲ ɔbu bazitazʔ
anʲ ɔbu bazis-da-zʔ
and what tell(pfv)-FUT-1SG.S
and что говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
What more will I tell?
Ещё что рассказать?
A clairvoyant (5)
nɔnʲʔ bazis nʲezauʔ, manʔ nʲiuʔ
nɔnʲʔ bazis-ʔ i-zauʔ man-ʔ i-uʔ
I.DAT tell(pfv)-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
I.ДАТ говорить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he narrated me, he said
мне он рассказал, он сказал
How to conserve the cloudberries (1)
bazitaj dʲanʲʔ dʲez
bazis-ta-j dʲa-nʲʔ dʲez
tell(pfv)-CAUS4-PTC.ANT place-OBL.SG.1SG in:the:direction
говорить(pfv)-CAUS4-ПРИЧ.ANT место-ОБЛ.ЕД.1ЕД in:the:direction
to the place I told about
на место, о котором я сказал
Mosquitos (1)
anʲ ɔbu bazitazʔ
anʲ ɔbu bazis-da-zʔ
and what tell(pfv)-FUT-1SG.S
and что говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
What would I tell more?
Что я еще расскажу?
Preparing fish (3)
ɡena, ɔbuxoɔzod bazis
ɡena ɔbu-xoɔ-zo-d bazis-ʔ
Gena what-FOC-DESIG.SG-OBL.SG.2SG tell(pfv)-CONNEG
Gena что-ФОК-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД говорить(pfv)-КОННЕГ
Gena, tell something.
Гена, расскажи что-нибудь.
Interview (1)
modʲnaʔ malʲe isibamʔ bazis ...
modʲinaʔ malʲe i-sa-bamʔ bazis-ʔ *...
we already NEG-INTER-1PL.S/SG.OBJ.CONTR tell(pfv)-CONNEG ***
we уже НЕГ-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR говорить(pfv)-КОННЕГ ***
We have already told
Мы уже рассказали
Interview, part 2 (4)
tɔr entʃeuʔ bazitʃ
tɔr entʃeu-ʔ bazis-ʃ
so person-PL tell(pfv)-CVB
так человек-МН говорить(pfv)-КОНВ
so speaking about people
так о людях говоря
KakUkrali (1)
no, tʃike baziʔɛd nʲeu kɔmaʔ
no tʃike bazis-a-d i-a kɔma-ʔ
well this tell(pfv)-NMLZ1-DAT.SG NEG-1SG.SG.OBJ want(ipfv)-CONNEG
хорошо этот говорить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ хотеть(ipfv)-КОННЕГ
Well, I don't want to say it.
Ну, я не хочу его называть.