This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: take:away. 191 total hits in 83 transcripts.
Little red riding hood (1)
kazad muz kadaʔ
kaza-d mo-zo kada-ʔ
grandmother-OBL.SG.2SG PLC-DESIG.SG take:away(pfv)-2SG.S.IMP
бабушка-ОБЛ.ЕД.2ЕД PLC-ДЕСИГ.ЕД унести(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Bring the food to your grandmother!
Свой бабушке еды отнеси!
Myshi (1)
ɛsekujib pɔtabud kadaza
ɛse-kuji-jʔ pɔtab-d kada-za
father-POOR-NOM.SG.1SG Potapovo-DAT.SG take:away(pfv)-3SG.SG.OBJ
отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД Potapovo-ДАТ.ЕД унести(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
brought ny father to Potapovo.
моего отца в Потапово увез.
Along the Yenissey river (2) (2)
modʲ lɛub anʲ kadulaza
modʲ lɛu-jʔ anʲ kada-r-ra-za
1SG cry-NOM.SG.1SG and take:away(pfv)-MULT-CAUS2-3SG.SG.OBJ
1ЕД плакать-NOM.ЕД.1ЕД and унести(pfv)-MULT-CAUS2-3ЕД.ЕД.ОБ
And it also takes away my cry.
И мой крик он тоже уносит.
Wild reindeer (2)
no, ku kadten modʲ
no ko kada-da-e-n modʲ
well where take:away(pfv)-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ I
хорошо где унести(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ I
Well, where will I bring them?
Ну, куда я их отнесу?
KakSvatalis_dsb (5)
pɔ taxan kadarauda
pɔ taxa-xon kada-ra-uda
year behind-LOC.SG take:away(pfv)-CAUS2-PTC.POST
год за-ЛОК.ЕД унести(pfv)-CAUS2-ПРИЧ.POST
She will be taken away the next year.
На будущий год ее увезут.
KakZhili_rad (4)
ezzuʃ ʃiznaʔ kadaØ
ezuzu-ʃ ʃiznaʔ kada-Ø
ride(ipfv)-CVB we.ACC take:away(pfv)-3SG.S
ехать:верхом(ipfv)-КОНВ we.АКК унести(pfv)-3ЕД.S
He took us by reindeer.
Он повез нас на оленях.
то есть на оленях
Porne (2)
axa, mɛkod ʃijʔ kadaʔ
aa mɛzu-d-d ʃiʔ kada-ʔ
yeah chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG I.ACC take:away(pfv)-2SG.S.IMP
yeah chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД I.АКК унести(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Yeah, take me home.
Ага, к себе домой меня возьми.
Djoa (2) (5)
anʲ tʃiriizoda kadanʲid
anʲ tʃirii-zo-da kada-nʲi-d
and caviar-DESIG.SG-OBL.SG.3SG take:away(pfv)-SBJV-2SG.S
and caviar-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД унести(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S
Let you bring him more caviar!
Еще икры ему отнеси!
Interview, part 1 (6)
tʃikeza kadaʃ taraØ
tʃike-za kada-ʃ tara-Ø
this-NOM.PL.3SG take:away(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
этот-NOM.МН.3ЕД унести(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
One has to take this away.
Надо это отвезти.
ShamanskieVeschi (3)
bit kuxoɔ kadarezʔ
bizu-d ko-xoɔ kada-ra-e-zʔ
water-DAT.SG where-FOC take:away(pfv)-CAUS2-M-3SG.M
вода-ДАТ.ЕД где-ФОК унести(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M
He was taken away somewhere with the water.
Куда-то его унесло водой.