This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: take. 259 total hits in 103 transcripts.
How I made poles (2)
nɛzonʲʔ mubuʔujnʲʔ
nɛ-zo-nʲʔ mu-buʔuj-nʲʔ
woman-DESIG.SG-OBL.SG.1SG take(pfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
женщина-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД взять(pfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
when I got married
когда я женился
Preparing fish (4)
ɛʔ, nɔɔberaz keret
ɛʔ nɔɔbera-z kere-d
take hold(ipfv)-2SG.SG.OBJ.IMP self-OBL.SG.2SG
взять держать(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД
Take, hold it yourself!
На, держи сам!
Stalin's prisoner (4)
ɛkoz mubiØ
ɛke-xoz mu-bi-Ø
this-ABL.SG take(pfv)-PRF-3SG.S
этот-АБЛ.ЕД взять(pfv)-PRF-3ЕД.S
he took from here
он взял отсюда
How to make glue (1)
mubut ɛkoz
mu-buʔ-d ɛke-xoz
take(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG this-ABL.SG
взять(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД этот-АБЛ.ЕД
if you take it
если его возьмешь
My wedding (4)
... mu, ɔpexaxaz muubiaʔ
*... mo ɔpexa-xoz mu-ubi-aʔ
*** PLC model:farm-ABL.SG take(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
*** PLC model:farm-АБЛ.ЕД взять(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
... well, we took it from the model farm
... это самое, мы брали у ОПХ
a false start in the beginning-фальстарт в начале
Fish and chitchat (3) (2)
ɛbaza muz
ɛba-za mu-z
head-NOM.SG.3SG take(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
голова-NOM.ЕД.3ЕД взять(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Take the head.
Голову возьми.
Fish and chitchat (4) (4)
ɛkez muʔ
ɛke-z mu-ʔ
this-NOM.PL.2SG take(pfv)-2SG.S.IMP
этот-NOM.МН.2ЕД взять(pfv)-2ЕД.S.ИМП
take these here
эти вот возьми
How to make a lasso (2)
kobada muɔu
koba-da mu-a
skin-OBL.SG.3SG take(pfv)-1SG.SG.OBJ
шкура-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I wook his skin.
Я взял его шкуру.
Mother's idol (4)
ʃeexoɔ muɔzaʃ
ʃee-xoɔ mu-zaʃ
who-FOC take(pfv)-3SG.SG.OBJ.PST
кто-ФОК взять(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
Someone took it.
Кто-то ее взял.
How to hunt partridge (2)
dʲetʃiuz muʔ
dʲetʃiu-z mu-ʔ
snare-NOM.PL.2SG take(pfv)-2SG.S.IMP
snare-NOM.МН.2ЕД взять(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Take your snares.
Силушки свои возьми.