This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: summer. 117 total hits in 49 transcripts.
Fish and chitchat (3)
tɔɔnoju, avɡustaxan kantaØ
tɔɔ-no-ju avɡust-xon kanʲe-da-Ø
summer-ADV-RESTR.ADJ August-LOC.SG leave(pfv)-FUT-3SG.S
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ August-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will go in summer, in August.
Летом, в августе пойдет.
про белую рыбу
Repairing the fishing nets (1)
a tɔɔnoju anʲ pexon
a tɔɔ-no-ju anʲ pe-xon
and summer-ADV-RESTR.ADJ and outdoors-LOC.SG
and лето-ADV-RESTR.ПРИЛ and outdoors-ЛОК.ЕД
and in summer outdoors
а летом на улице
OzeroKomary (1)
tɔɔnoju seɡimid to tʃuktʃi karesajØ
tɔɔ-no-ju seɡimid to tʃuktʃi kare-saj-Ø
summer-ADV-RESTR.ADJ every lake all fish-COM-3SG.S
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ каждый озеро весь рыба-COM-3ЕД.S
In summer every lake has lots of fish.
Летом всякое озеро полно рыбы.
Mushrooms and berries (1)
tɔɔnojuxoɔ mu, tuzuk i ɔzi ŋajʔ
tɔɔ-no-ju-xoɔ mo tuzuku i ɔzi ŋa-jʔ
summer-ADV-RESTR.ADJ-FOC PLC mushroom and berry exist(ipfv)-3PL.S.IMP
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ-ФОК PLC mushroom and berry существовать(ipfv)-3МН.S.ИМП
In summer, well, mushrooms and berries
Летом-то это, грибы и ягоды там
Wild reindeer (1)
tɔɔnoju karezaubie, kerenʲʔ tɛunʲʔ piroɔn
tɔɔ-no-ju kare-za-ubi-a kere-nʲʔ tɛu-nʲʔ piro-ɔn
summer-ADV-RESTR.ADJ fish-CAUS3-HAB-1SG.SG.OBJ self-OBL.SG.1SG belly-OBL.SG.1SG extent-PROL.SG
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ рыба-CAUS3-ХАБ-1ЕД.ЕД.ОБ сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД belly-ОБЛ.ЕД.1ЕД extent-ПРОЛ.ЕД
In summer I fish for myself.
Летом я рыбачу для своих нужд.
в смысле что летом куда его еще денешь
Changes on the lake (1)
ɛke tɔɔd bazebiØ narnoju
ɛke tɔɔ-d baze-bi-Ø nara-no-ju
this summer-DAT.SG grow(pfv)-PRF-3SG.S spring-ADV-RESTR.ADJ
этот лето-ДАТ.ЕД расти(pfv)-PRF-3ЕД.S spring-ADV-RESTR.ПРИЛ
This grew up till this summer, in spring.
К этому лету выросло, весной.
Sleeping bag (1)
tɔɔnoju bazej nɛbe tabuda
tɔɔ-no-ju baze-j nɛbe taburu-za
summer-ADV-RESTR.ADJ grow(pfv)-PTC.ANT new hair-NOM.SG.3SG
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ расти(pfv)-ПРИЧ.ANT новый hair-NOM.ЕД.3ЕД
new hair grown in summer
летом выросшая новая шерсть
Interview_tdnt (1)
ɛu ɛke tɔɔ muʔ, inɔstranʲetsʔ dʲazuŋatʃ
ɛu ɛke tɔɔ mo-ʔ inɔstranʲets-ʔ dʲazu-r-tʃ
here(dir) this summer PLC-PL foreigner-PL go(ipfv)-MULT-3PL.S.PST
здесь(dir) этот лето PLC-МН foreigner-МН идти(ipfv)-MULT-3МН.S.ПРОШ
This summer here, well, foreigners came.
Этим летом сюда эти самые, иностранцы приезжали.
Primety_tdnt (1)
dʲuba mu, dʲuba tɔɔ ɛzaØ, mambiʔ nʲimʔ
dʲuba mo dʲuba tɔɔ ɛ-da-Ø man-ubi-ʔ i-mʔ
warm PLC warm summer be(ipfv)-FUT-3SG.S say(pfv)-HAB-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
теплый PLC теплый лето быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
A warm, well, there will be a warm summer, say.
Теплое это самое, теплое лето будет, мол.
OZhizni_rad (1)
vɔbʃem sirej ŋaxan ɡɔtɔvʲatsa tʃike narnoju, tɔɔnoju
vɔbʃem sira-j ŋa-xon *ɡɔtɔvʲ-a-t-sa tʃike nara-no-ju tɔɔ-no-ju
in:sum snow-ADJ sky-LOC.SG ***-NMLZ1-OBL.PL.2SG-INTER this spring-ADV-RESTR.ADJ summer-ADV-RESTR.ADJ
in:sum snow-ПРИЛ небо-ЛОК.ЕД ***-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД-ИНТЕР этот spring-ADV-RESTR.ПРИЛ лето-ADV-RESTR.ПРИЛ
In sum, they prepare to the winter weather so in spring, in summer
В общем, к зимней погоде они готовятся это весной, летом
ɡɔtɔvʲatsa is in Russian-ɡɔtɔvʲatsa по-русски