This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: start. 96 total hits in 60 transcripts.
The man who wanted to speak (1)
biz, biz oodʲ pɛubizʔ
bizu bizu oor-ʃ pɛ-ubi-zʔ
water water eat(ipfv)-CVB start(pfv)-HAB-1SG.S
вода вода есть(ipfv)-КОНВ начать(pfv)-ХАБ-1ЕД.S
Vodka, I start drinking vodka.
Водку, я начинаю пить водку.
Memoirs (1)
entʃeuʔ muɡoʃ pɛd nʲizumʔ, tʃi kadʲadaɡoɔʔ
entʃeu-ʔ mo-ɡo-ʃ pɛ-d i-zumʔ tʃi kadʲa-da-ɡo-ʔ
person-PL PLC-DUR-CVB start(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.NON.SG.OBJ.CONTR here hunt(ipfv)-CAUS1-DUR-3PL.S
человек-МН PLC-ДУБ-КОНВ начать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.NON.ЕД.ОБ.CONTR здесь охотиться(ipfv)-CAUS1-ДУБ-3МН.S
People would start, well, they hunt on it, after all.
Люди ведь начнут это самое, они на него охотятся.
общий смысл непонятен, потому что на медведя никогда не охотятся; я слышу еще ka... после entSu
The freak and his brother (2)
barutʃikur kixuda tɔɔjduʃ pɛbiØ
barutʃi-ku-r kixu-da tɔɔjdu-ʃ pɛ-bi-Ø
freak-DIM1-NOM.SG.2SG idol-OBL.SG.3SG ask(ipfv)-CVB start(pfv)-PRF-3SG.S
freak-DIM1-NOM.ЕД.2ЕД идол-ОБЛ.ЕД.3ЕД спросить(ipfv)-КОНВ начать(pfv)-PRF-3ЕД.S
The freak started asking his idol.
Уродец начал расспрашивать своего идола.
Svatovstvo_rad (2)
kati muɡoʃ pɛʔ nʲimʔ
kati mu-ɡo-ʃ pɛ-ʔ i-mʔ
girl take(pfv)-DUR-CVB start(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
girl взять(pfv)-ДУБ-КОНВ начать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
they started taking a girl
девушку брать они начали
MuzukalnyeInstrumenty_tdnt (1)
tɔz dʲɔzituʃ pɛbuta, pedʲil monut nʲiuʔ
tɔz dʲɔztu-ʃ pɛ-buʔ-da pedʲiru-r monus-d i-uʔ
so shoot(ipfv)-CVB start(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG tambourine-NOM.SG.2SG thunder(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
так стрелять(ipfv)-КОНВ начать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД tambourine-NOM.ЕД.2ЕД thunder(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
If he starts beating, the tambourine will thunder, after all.
Как он начнет ударять, бубен ведь будет греметь.
2я половина ВН непонятна
An Enets and a Russian (3) (1)
pɔʃidʲ pɛɛza manaØ
pɔʃi-r-ʃ pɛ-za man-Ø
encircle(pfv)-MULT-CVB start(pfv)-3SG.SG.OBJ say(pfv)-3SG.S
encircle(pfv)-MULT-КОНВ начать(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S
he sterted moving aroun him, say
он начал крутиться вокруг него, мол
в смысле, разговаривать с ним, лапшу на уши вешать
RodnoeSlovo_TriBrata (3)
xixixi, modʲ teza ʃizziʔ pɛɛzʔ
xixixi modʲ teza ʃizziʔ pɛ-zʔ
ha:ha 1SG now you(du).ACC start(pfv)-1SG.S
ha:ha 1ЕД сейчас ты(du).АКК начать(pfv)-1ЕД.S
Ha ha, now I with you!
Хи-хи-хи, я вас сейчас!
Kapkany (2)
axa, tɔz tʃuluduʃ pɛdaza
aa tɔz tʃuludu-ʃ pɛ-da-za
yeah so rake(pfv)-CVB start(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
yeah так rake(pfv)-КОНВ начать(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
Yeah, so it will start raking.
Ага, как она начнет копать.
Interview_tdnt (1)
tɔz tʃikoz dʲenʲiruʃ pɛdar
tɔz tʃike-xoz dʲenʲiru-ʃ pɛ-da-r
so this-ABL.SG make:patch(pfv)-CVB start(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
так этот-АБЛ.ЕД make:patch(pfv)-КОНВ начать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
Then you will start to make a patch to it.
Потом станешь ставить на них заплатку.
SluchaiMedvediVolki (2)
dʲetʃik siraxan ʃiznaʔ pɛɛʔ anʲ mu
dʲetʃik sira-xon ʃiznaʔ pɛ-ʔ anʲ mo
thin snow-LOC.SG we.ACC start(pfv)-3PL.S and PLC
тонкий snow-ЛОК.ЕД we.АКК начать(pfv)-3МН.S and PLC
they started us, well, on the thin snow
по тонкому снегу они нас стали это самое