This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: spring. 125 total hits in 61 transcripts.
The orphan and the old man (1)
narnoju ŋaʔ nʲiuʔ tʃike
nara-no-ju ŋa-ʔ i-uʔ tʃike
spring-ADV-RESTR.ADJ exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR этот
This happened in spring, after all.
Это ведь весной было.
The freak and his brother (1)
mɔdeeØ, ŋobkutun narnoju
mɔdee-Ø ŋobkutun nara-no-ju
see(ipfv)-3SG.S once spring-ADV-RESTR.ADJ
видеть(ipfv)-3ЕД.S однажды spring-ADV-RESTR.ПРИЛ
once he sees in spring
он видит однажды весной
NObkutin я совсем не слышу
MaloMoloka (1)
narnoju dʲɔxɔzʔ ujsaj ɛubiʔ nʲimʔ
nara-no-ju dʲɔxɔzi-ʔ uj-saj ɛ-ubi-ʔ i-mʔ
spring-ADV-RESTR.ADJ female:reindeer-PL female:breast-COM be(ipfv)-HAB-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ female:reindeer-МН female:breast-COM быть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
In spring female reindeer give milk, after all.
Весной важенки ведь бывают с молоком.
Shamana_od (2)
ŋaza nareiʃ kanʲeØ
ŋa-za nara-iʃ kanʲe-Ø
sky-NOM.SG.3SG spring-TRANS leave(pfv)-3SG.S
небо-NOM.ЕД.3ЕД spring-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
The spring weather came.
Настала весенняя погода.
Wild reindeer (1)
a narnoju toniz
a nara-no-ju toni-xoz
and spring-ADV-RESTR.ADJ there(dir)-ABL.SG
and spring-ADV-RESTR.ПРИЛ там(dir)-АБЛ.ЕД
and in spring from there
а весной оттуда
Rosomaxa (2)
tɔz tʃikoz, narnoju modʲnaʔ
tɔz tʃike-xoz nara-no-ju modʲinaʔ
so this-ABL.SG spring-ADV-RESTR.ADJ we
так этот-АБЛ.ЕД spring-ADV-RESTR.ПРИЛ we
and then in spring us
а потмо весной мы
KakajaRabota (1)
teza narnoju, sirnoju kɔtʃ
teza nara-no-ju sira-no-ju kɔtʃ
now spring-ADV-RESTR.ADJ snow-ADV-RESTR.ADJ at:least
сейчас spring-ADV-RESTR.ПРИЛ snow-ADV-RESTR.ПРИЛ at:least
Now, in spring, in winter
Сейчас весной, зимой хоть
Repairing the fishing nets (3)
narnoju anʲ poɡa nʲiuʔ taraʔ
nara-no-ju anʲ poɡa i-uʔ tara-ʔ
spring-ADV-RESTR.ADJ and fishing:net NEG-3SG.S.CONTR necessary(ipfv)-CONNEG
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ and fishing:net НЕГ-3ЕД.S.CONTR necessary(ipfv)-КОННЕГ
in spring again the nets are necessary
опять сетки весной ведь нужны
VVojnu_ips (1)
nara iron ŋɔnʲʔ siktiubin
nara iron ŋɔ-nʲʔ sikti-ubi-n
spring under leg-PL.1SG rub(pfv)-HAB-1SG.NON.SG.OBJ
spring под нога-МН.1ЕД rub(pfv)-ХАБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I rubbed my legs upto the red.
Я докрасна свои ноги стирал.
nara is unclear-nara неясно
NazvanijaMesjacev_rad (2)
tɔz tʃikoz nareiʃ kantaØ
tɔz tʃike-xoz nara-iʃ kanʲe-da-Ø
so this-ABL.SG spring-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S
так этот-АБЛ.ЕД spring-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Then the spring will start.
Затем весна настанет.