This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: snow. 204 total hits in 76 transcripts.
Olasne_1_rad (2)
siraza tɔna dʲaɡoØ
sira-za tɔna dʲaɡo-Ø
snow-NOM.SG.3SG still there:is:no-3SG.S
snow-NOM.ЕД.3ЕД все:еще there:is:no-3ЕД.S
Still there was no snow.
Снега еще не было.
KakZhili_rad (8)
sirad kaʔab
sira-d kaʔa-buʔ
snow-OBL.SG.2SG come:down(pfv)-CVB.COND
snow-ОБЛ.ЕД.2ЕД come:down(pfv)-КОНВ.КОНД
when the snow fell
когда снег выпал
NazvanijaMesjacev_rad (4)
sire dʲiri uʒe
sira dʲiri uʒe
snow moon already
snow луна уже
that's already a winter month
уже зимний месяц
Shaman (2)
sirej ŋa ŋaʔ nʲiuʔ
sira-j ŋa ŋa-ʔ i-uʔ
snow-ADJ sky exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
snow-ПРИЛ небо существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It was a winter weather, after all.
Ведь была зимняя погода.
Ovod (4)
tʃike sira dʲabud
tʃike sira dʲabu-d
this snow long-DAT.SG
этот snow длинный-ДАТ.ЕД
that's during the winter
это за зиму
Kapkany (3)
mud, sirej ŋa ŋaʔ nʲiuʔ
mo-d sira-j ŋa ŋa-ʔ i-uʔ
PLC-OBL.SG.2SG snow-ADJ sky exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
PLC-ОБЛ.ЕД.2ЕД snow-ПРИЛ небо существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
well, the weather is winterly, after all
это самое, зимняя же погода
Primety_tdnt (2)
siraaʃ kanʲt nʲiuʔ
sira-iʃ kanʲe-d i-uʔ
snow-TRANS leave(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
snow-TRANS оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It will be winter, after all.
Зима ведь настанет.
OxotaOsenju (2)
sira kaʔab
sira kaʔa-buʔ
snow come:down(pfv)-CVB.COND
snow come:down(pfv)-КОНВ.КОНД
when the snow falls
когда выпадает снег
OSnax (2)
tʃik sirnoju ɔbu
tʃike sira-no-ju ɔbu
this snow-ADV-RESTR.ADJ what
этот snow-ADV-RESTR.ПРИЛ что
in that winter what
в ту зиму что
NjukiIzKory (2)
tʃikez tɔxɔzʔ sirnoju
tʃike-z tɔxɔzʔ sira-no-ju
this-NOM.PL.2SG and:now snow-ADV-RESTR.ADJ
этот-NOM.МН.2ЕД and:now snow-ADV-RESTR.ПРИЛ
then they, in winter
они потом, зимой