This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sit:down. 116 total hits in 57 transcripts.
Interview_tdnt (1)
no, narnoju bazad adudedʲ
no nara-no-ju baza-d adu-da-e-dʲ
well spring-ADV-RESTR.ADJ base-DAT.SG sit:down(pfv)-FUT-M-2SG.M
хорошо spring-ADV-RESTR.ПРИЛ base-ДАТ.ЕД сесть(pfv)-ФУТ-M-2ЕД.M
Well, you will install in spring in the base.
Ну, весной сядешь на базу.
в смысле где остаются зимние болки, летом там оставались семьи
OZhizni_rad (1)
ɛɛ, sɔjzakuɔn aduzʔ, iz ɛtɔ
ɛɛ sɔjza-ku-ɔn adu-zʔ i-z ɛtɔ
yes good-DIM1-PROL.SG sit:down(pfv)-2SG.M.IMP NEG-2SG.IMP so
yes хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД сесть(pfv)-2ЕД.M.ИМП НЕГ-2ЕД.ИМП так
Yes, sit down well, don't, well ...
Да, хорошенько садись, не это...
The two mates (2) (1)
tʃike mɛkozoda adubizʔ anʲ
tʃike mɛzu-xoz-da adu-bi-zʔ anʲ
this chum-ABL.SG-OBL.SG.3SG sit:down(pfv)-PRF-3SG.M and
этот chum-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сесть(pfv)-PRF-3ЕД.M and
he sat down from that tent
из этого чума он сел
XodiliVTundru (9)
keret ʃizeiʃ adumubijʔ ɛkon
kere-d ʃize-iʃ adu-r-ubi-jʔ ɛke-xon
self-OBL.SG.2SG two-TRANS sit:down(pfv)-MULT-HAB-1DU.S/SG.OBJ this-LOC.SG
сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД два-TRANS сесть(pfv)-MULT-ХАБ-1ДВ.S/ЕД.ОБ этот-ЛОК.ЕД
and we sit down here two of us
и сами вдвоем садимся тут
ProisxozhdenieIdoly (1)
tʃikuxoɔ krasnɔjarskaxan kuxoɔn adtarabuʔujza
tʃike-xoɔ krasnɔjarska-xon ko-xoɔ-xon adu-ta-ra-buʔuj-za
this-FOC Krasnojarsk-LOC.SG where-FOC-LOC.SG sit:down(pfv)-CAUS4-CAUS2-CVB.SML-NOM.SG.3SG
этот-ФОК Krasnojarsk-ЛОК.ЕД где-ФОК-ЛОК.ЕД сесть(pfv)-CAUS4-CAUS2-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД
when as for him he was arested somewhere in Kransnoyarsk
когда его-то где-то в Красноярске посадили
My father (1)
tʃike predsedatʲel kɔlxɔzuuʃ adtabizuʔ
tʃike predsedatʲel kɔlxɔz-iʃ adu-ta-bi-zuʔ
this chairman kolkhoz-TRANS sit:down(pfv)-CAUS4-PRF-3PL.SG.OBJ
этот chairman kolkhoz-TRANS сесть(pfv)-CAUS4-PRF-3МН.ЕД.ОБ
He was made the boss of the kolkhoz.
Его назначили председателем колхоза.
Going to school on a reindeer (4)
ɔdiz nʲiʔ adudezʔ
ɔdizu nʲiʔ adu-da-e-zʔ
verdure on(dir) sit:down(pfv)-FUT-M-3PL.M
verdure на(dir) сесть(pfv)-ФУТ-M-3МН.M
they would sit on plants
на растения сядут
A clever dog (1)
tʃajmodʲ, aa, tʃajdʲ adenaʔ
tʃajr-odʲ aa tʃajr-ʃ adu-e-naʔ
drink:tea(ipfv)-PURP yeah drink:tea(ipfv)-CVB sit:down(pfv)-M-1PL.M
пить:чай(ipfv)-ПУРП yeah пить:чай(ipfv)-КОНВ сесть(pfv)-M-1МН.M
We sat down drinking tea.
Мы сели пить чай, ага, пить чай.
About fishing (2)
ilʲi ʃit adtadaʔ
ilʲi ʃit adu-ta-da-ʔ
or you(sg).ACC sit:down(pfv)-CAUS4-FUT-3PL.S
or ты(sg).АКК сесть(pfv)-CAUS4-ФУТ-3МН.S
or they will arrest you
или тебя посадят
KakShitUntajki_II_3 (2)
rosa iruʔ nʲiʔ adutadezuʔ
rosa iruzu nʲiʔ adu-ta-da-e-zuʔ
Russian bottom on(dir) sit:down(pfv)-CAUS4-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
русский bottom на(dir) сесть(pfv)-CAUS4-ФУТ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
They will be attached to a Russian sole.
Их на русскую подошву посадят.
в городе верх сдают в обувную мастерскую, чтобы сделали подошву