This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: side. 301 total hits in 137 transcripts.
Volki (10)
mɛse, mɛsexoz vɔt keune kexoz tobiʔ
mɛse mɛse-xoz vɔt kiu-ne kiu-xoz to-bi-ʔ
wind wind-ABL.SG here side-LOC.ADJ side-ABL.SG come(pfv)-PRF-3PL.S
wind wind-АБЛ.ЕД здесь сторона-ЛОК.ПРИЛ сторона-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-PRF-3МН.S
A wind, they came from the side of the wind.
Ветер, они вот пришли со стороны ветра.
Primety_tdnt (2)
teij ne kexon, manʔ nʲiuʔ, muuʃ kanʲeØ
teij ne kiu-xon man-ʔ i-uʔ mo-iʃ kanʲe-Ø
Southern side side-LOC.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR PLC-TRANS leave(pfv)-3SG.S
Southern сторона сторона-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR PLC-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
at the Southern side, say, it became, well
с южной стороны, мол, этим самым стал
Fish's internal organs (2)
tɔju tu keud, tu keud kadaxunʲʔ
tɔ-ju tu kiu-d tu kiu-d kada-xu-nʲʔ
that-RESTR.ADJ fire side-DAT.SG fire side-DAT.SG take:away(pfv)-DU.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ
тот-RESTR.ПРИЛ огонь сторона-ДАТ.ЕД огонь сторона-ДАТ.ЕД унести(pfv)-ДВ.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ
Let's take them away there more close to the fire.
Давай их отнесем туда, ближе к огню.
The musk-rat (1)
edʲju kexoz lɛktaØ, edʲju kexoz lɛktaØ
edʲju kiu-xoz lɛkta-Ø edʲju kiu-xoz lɛkta-Ø
opposite side-ABL.SG split(pfv)-3SG.S opposite side-ABL.SG split(pfv)-3SG.S
opposite сторона-АБЛ.ЕД split(pfv)-3ЕД.S opposite сторона-АБЛ.ЕД split(pfv)-3ЕД.S
He split it from the one side, he split it from the other side.
C одной стороны расколол, с другой стороны расколол.
KakShitUntajki_II_1 (2)
kiuza ɛkon ɛzaØ
kiu-za ɛke-xon ɛ-da-Ø
side-NOM.SG.3SG this-LOC.SG be(ipfv)-FUT-3SG.S
сторона-NOM.ЕД.3ЕД этот-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
The side part will be here.
Боковина здесь будет.
KakRansheZhili_au (6)
rosa kexon bunʲiØ ɛɛʔ
rosa kiu-xon bunʲi-Ø ɛ-ʔ
Russian side-LOC.SG NEG.EMPH-3SG.S be(ipfv)-CONNEG
русский сторона-ЛОК.ЕД НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S быть(ipfv)-КОННЕГ
he was not otgether with the Russian, after all
рядом с русским он ведь не был
TonulaVBolote (1)
mɔdʲiza dʲerinaʔ keu
mɔdʲi-da dʲeri-naʔ kiu
keep:silence(ipfv)-PTC.SML day-OBL.SG.1PL side
keep:silence(ipfv)-ПРИЧ.СИМ день-ОБЛ.ЕД.1МН сторона
the quiet morning
тихое утро
плохо по-энецки, d'erna ЗН не понимает совсем
The one legged woman (1)
tɔʃene keud tɔminduʔ
tɔʃe-ne kiu-d tɔmini-duʔ
lower:part-LOC.ADJ side-DAT.SG just-OBL.SG.3PL
lower:part-ЛОК.ПРИЛ сторона-ДАТ.ЕД только-ОБЛ.ЕД.3МН
so they along the Red
так они вниз по Красному и
UrodlivyjMys_rad (1)
kexoda tɔɔjzʔ
kiu-d-da tɔɔ-e-zʔ
side-DAT.SG-OBL.SG.3SG reach(pfv)-M-3SG.M
сторона-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД достичь(pfv)-M-3ЕД.M
he approached to her
он к ней подошел
The two mates (6)
taxane kexoz tɔz
taxa-ne kiu-xoz tɔz
behind-LOC.ADJ side-ABL.SG so
за-ЛОК.ПРИЛ сторона-АБЛ.ЕД так
some time later
через какое-то время
unclear