This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sew. 126 total hits in 33 transcripts.
OZhizni_rad (4)
poɡad ʃe anʲ ed sɔzud
poɡa-d ʃe anʲ ed sɔzur-z
fishing:net-OBL.SG.2SG hole and so sew(ipfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
fishing:net-ОБЛ.ЕД.2ЕД дыра and так шить(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Sew the hole in the net so!
В сети дырку вот так зашивай!
XodiliVTundru (1)
no, iblʲɛjɡuɔn muiza, poɡad ʃeʔ sɔzudad tɔr
no iblʲɛjɡu-ɔn mo-za poɡa-d ʃe-ʔ sɔzur-da-d tɔr
well small-PROL.SG PLC-NOM.PL.3SG fishing:net-OBL.SG.2SG hole-PL sew(ipfv)-FUT-2SG.S so
хорошо маленький-ПРОЛ.ЕД PLC-NOM.МН.3ЕД fishing:net-ОБЛ.ЕД.2ЕД дыра-МН шить(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S так
well, a bit, well, you will sew the holes of the net
ну, немного эти, дыры сети зашьешь так
A contemporary chat (2) (1)
pɛɛ sɔzuŋaʃ, tʃuktʃi entʃeuʔ ɔɔtaɡoɔʃ
pɛɛ sɔzur-ʃ tʃuktʃi entʃeu-ʔ ɔɔta-ɡo-ʃ
shoe sew(ipfv)-3SG.S.PST all person-PL feed(pfv)-DUR-3SG.S.PST
shoe шить(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ весь человек-МН кормить(pfv)-ДУБ-3ЕД.S.ПРОШ
She sewed shoes, she fed people.
Она шила бокари, кормила людей.