This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: russian. 362 total hits in 89 transcripts.
Ovod (2)
nasavɔj, rosa bazaan
nasavɔj rosa baza-ɔn
nasal Russian language-PROL.SG
nasal русский язык-ПРОЛ.ЕД
the nasal one, say it in Russian
носовой, если по-русски
ProisxozhdenieIdoly (2)
tʃuma, rosa bazaan
tʃuma rosa baza-ɔn
plague Russian language-PROL.SG
plague русский язык-ПРОЛ.ЕД
plague, say it in Russian
чума, по-русски
SluchaiMedvediVolki (9)
nɔrilʲskij instʲitutxon rosaʔ
nɔrilʲskij instʲitut-xon rosa-ʔ
Noril'sk institute-LOC.SG Russian-PL
Noril'sk institute-ЛОК.ЕД русский-МН
the Russians in the Norilsk institute
в Норильском институте русские
Ghost (2) (1)
rosa bazaan ɔbu mu
rosa baza-ɔn ɔbu mo
Russian language-PROL.SG what PLC
русский язык-ПРОЛ.ЕД что PLC
and in Russian this is
а по-русски это...
then a comment in Russian
The sick reindeer, the bear and the toddler (2)
perisulʲfit rosa bazaan
perisulʲfit rosa baza-ɔn
metabisulfite Russian language-PROL.SG
metabisulfite русский язык-ПРОЛ.ЕД
Metabisulfite, if say it in Russian.
Перисульфит по-русски.
Lakes and rivers (2)
rosa bazaan, kasɔj
rosa baza-ɔn kasɔj
Russian language-PROL.SG skew
русский язык-ПРОЛ.ЕД skew
in Russian, skew
по-русски, Косой
Fishing with a seine (1)
rosa bazaan, apasna
rosa baza-ɔn apasna
Russian language-PROL.SG dangerous
русский язык-ПРОЛ.ЕД dangerous
say it in Russian, that's dangerous
по-русски говоря, это опасно
A contemporary chat (2) (2)
rosa bazaan iz dʲɔrirʔ
rosa baza-ɔn i-z dʲɔrir-ʔ
Russian language-PROL.SG NEG-2SG.IMP talk(ipfv)-CONNEG
русский язык-ПРОЛ.ЕД НЕГ-2ЕД.ИМП talk(ipfv)-КОННЕГ
don't speak Russian!
не говори по-русски!
Fish and chitchat (6)
rosazaʃ tɔlʲkɔ dʲɔriŋaʔ
rosa-za-ʃ tɔlʲkɔ dʲɔrir-ʔ
Russian-CAUS3-CVB only talk(ipfv)-3PL.S
русский-CAUS3-КОНВ only talk(ipfv)-3МН.S
They speak only Russian.
Они по-русски только разговаривают.
Fish and chitchat (3) (2)
rosa entʃeʔ nʲiuʔ ŋaʔ
rosa entʃeu i-uʔ ŋa-ʔ
Russian person NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
русский человек НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
He's a Russian man, after all.
Он ведь русский человек.