This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pfv. 10586 total hits in 326 transcripts.
Myshi (28)
katadar, tozaØ
kata-da-r to-da-Ø
call(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ come(pfv)-FUT-3SG.S
звать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
If you call it, it comes.
Позовешь его-он придет.
KakShitUntajki_I_1 (47)
kamizar, kamizar
kamiza-r kamiza-r
understand(pfv)-2SG.SG.OBJ understand(pfv)-2SG.SG.OBJ
understand(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ understand(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ
Have you understood?
Ты поняла, поняла?
SbezhavshyeZakljuchjonnye (82)
kazadaa, kazanʲibuʃ
kaza-da-a kaza-nʲi-buʃ
obtain(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ obtain(pfv)-SBJV-1SG.SG.OBJ.PST
obtain(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ obtain(pfv)-СОСЛ-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
I will kill him, in order that I kill him.
Я его убью, я его убил бы.
UbilDikogo (46)
baztazʔ, manʔ nʲiuʔ
bazta-zʔ man-ʔ i-uʔ
lie:down(pfv)-2SG.M.IMP say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
lie:down(pfv)-2ЕД.M.ИМП сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Lie down, he said.
Ложись, он говорит.
Prikorm (6)
ɔɔtaɡoʃ pɛubizuʔ
ɔɔta-ɡo-ʃ pɛ-ubi-zuʔ
feed(pfv)-DUR-CVB start(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
кормить(pfv)-ДУБ-КОНВ начать(pfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
people start feeding him
его кормить начинают
RodyVTundre (46)
kanʲxujʔ, manʔ nʲiuʔ
kanʲe-xu-jʔ man-ʔ i-uʔ
leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Let's go, he said.
Пойдем, он сказал.
MoreoOlasneKomary_ips (54)
tɔɔzuʃ lɔziʔɛaʔ
tɔɔzu-ʃ lɔzis-aʔ
extinguish(pfv)-CVB cannot(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
extinguish(pfv)-КОНВ не:мочь(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We cannot extinguish.
Мы не можем потушить.
TonulaVBolote (36)
dʲɔtaa, manʔ nʲezuʔ
dʲɔs-da-a man-ʔ i-zuʔ
loose(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
loose(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I will louse her, say
потеряю, мол
Wild reindeer (144)
mabut nʲiʔaØ
man-buʔ-d nʲis-Ø
say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG fawn(pfv)-3SG.S
сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД fawn(pfv)-3ЕД.S
if, say, it fawned
если, скажем, она отелилась
MyshkaOlenj (17)
toɔraʔ, toɔraʔ!
to-raʔ to-raʔ
come(pfv)-2PL.S/SG.OBJ come(pfv)-2PL.S/SG.OBJ
прийти(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ прийти(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
Come here, come here!
Идите сюда, идите сюда!