This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: outdoors. 98 total hits in 41 transcripts.
How I fell through ice (1)
pe uɡa dʲaɡaxaŋaa
pe u-ɡa dʲaɡaxar-a
outdoors you(sg)-DISC stick:in(pfv)-1SG.SG.OBJ
outdoors ты(sg)-DISC stick:in(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
... I sticked it in
... я ее воткнул
pe uɡa is unclear-pe uɡa неясно
A clever dog (1)
axa, ped bazuu tu keud
aa pe-d bazuu tu kiu-d
yeah outdoors-DAT.SG bonfire fire side-DAT.SG
yeah outdoors-ДАТ.ЕД bonfire огонь сторона-ДАТ.ЕД
Yeah, outdoors, near a bonfire
Ага, на улице, возле костра
Shamana_od (1)
ɔbu dʲodʲiɡon menseza ped sɔʔɔjzʔ
ɔbu dʲodʲiu-xon mense-za pe-d sɔʔɔ-e-zʔ
what time-LOC.SG old:woman-NOM.SG.3SG outdoors-DAT.SG jump(pfv)-M-3SG.M
что время-ЛОК.ЕД старуха-NOM.ЕД.3ЕД outdoors-ДАТ.ЕД прыгать(pfv)-M-3ЕД.M
At some time his wife jumped outdoors.
В какое-то время его жена выскочила на улицу.
Sun, nets and bears (1)
tɔɔxoɔ taxa izibutuʔ poɡaʔ bɔɔ pexon
tɔɔ-xoɔ taxa izi-buʔ-duʔ poɡa-ʔ bɔa pe-xon
summer-FOC behind be:hanging(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL fishing:net-PL bad outdoors-LOC.SG
лето-ФОК за be:hanging(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН fishing:net-МН плохой outdoors-ЛОК.ЕД
If fishing nets hang in summer outdoors, that's bad.
Если сети летом висят на улице, это плохо.
Primety_rad (1)
nɛ peɔn sejda dʲez nʲiØ sɔʔɔd
nɛ pe-ɔn sej-da dʲez i-Ø sɔʔɔ-d
woman outdoors-PROL.SG eye-OBL.SG.3SG in:the:direction NEG-3SG.S jump(pfv)-FUT.CONNEG
женщина outdoors-ПРОЛ.ЕД глаз-ОБЛ.ЕД.3ЕД in:the:direction НЕГ-3ЕД.S прыгать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
A woman will not jump outdoors to no purpose.
Женщина по улице зря скакать не будет.
Rosomaxa (1)
buuse lɛuraa, axa, buuse ped ɔzimaØ
buuse lɛuru-a aa buuse pe-d ɔzi-u-Ø
old:man call(pfv)-1SG.SG.OBJ yeah old:man outdoors-DAT.SG be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
старик звать(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ yeah старик outdoors-ДАТ.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
I called the old man, yeah, the old man went out.
Я позвал старика, ага, старик вышел на улицу.
MyshkaKukushka_rad (2)
tʃike nɛ ɛtʃexuz pexon sɛnkoubixiʔ, sɛnkoubixiʔ peri
tʃike nɛ ɛtʃe-xiʔ-z pe-xon sɛnko-ubi-xiʔ sɛnko-ubi-xiʔ peri
this woman child-DU-NOM.PL.2SG outdoors-LOC.SG play(ipfv)-HAB-3DU.S play(ipfv)-HAB-3DU.S always
этот женщина ребенок-ДВ-NOM.МН.2ЕД outdoors-ЛОК.ЕД play(ipfv)-ХАБ-3ДВ.S play(ipfv)-ХАБ-3ДВ.S всегда
These grisl always played, played outdoors.
Эти девочки на улице всегда играли, играли.
Fish and chitchat (1)
u anʲ ɛtɔ pexon tʃunidad muzod
u anʲ ɛtɔ pe-xon tʃunʲi-da-d mo-zo-d
you(sg) and so outdoors-LOC.SG light(pfv)-FUT-2SG.S PLC-DESIG.SG-OBL.SG.2SG
ты(sg) and так outdoors-ЛОК.ЕД свет(pfv)-ФУТ-2ЕД.S PLC-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
And you will light this for you ourdoors.
А ты на улице себе это растопишь.
в начале непонятно
KrasnajaZemlja (1)
alʲkobuneda anʲ, ped izidaza, anʲ kasudaza
alʲko-buʔ-da anʲ pe-d izi-da-za anʲ kasu-da-za
urinate(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG and outdoors-DAT.SG be:hanging(ipfv)-FUT-3SG.SG.OBJ and dry:up(pfv)-CAUS1-3SG.SG.OBJ
urinate(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД and outdoors-ДАТ.ЕД be:hanging(ipfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ and dry:up(pfv)-CAUS1-3ЕД.ЕД.ОБ
and if (the child) gets wet, one will hang in outdoors and dry it up again
а если он описается, на улицу его повесит и опять высушит
Porne_od (1)
buuse pexon ɔbu, kɔd mujtʃauʔ, bazuu tu tʃunibiØ
buuse pe-xon ɔbu kɔdo mujs-sa-uʔ bazuu tu tʃunʲi-bi-Ø
old:man outdoors-LOC.SG what sledge make(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR bonfire fire light(pfv)-PRF-3SG.S
старик outdoors-ЛОК.ЕД что нарта делать(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR bonfire огонь свет(pfv)-PRF-3ЕД.S
The husband, evidently, made something outdoors, a sledge, and lit the bonfire.
Муж на улице, наверное, делал что-то, санки и растопил костер.