This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: only. 67 total hits in 46 transcripts.
Interview (1) (1)
ɔbuxuru nʲezʔ pɔnʲimubiʔ tɔlʲkɔ mɛziɡuxonenʲʔ dʲiriɡazʔ
ɔbu-xuru i-zʔ pɔnʲir-ubi-ʔ tɔlʲkɔ mɛziɡu-xon-nʲʔ dʲiri-ɡa-zʔ
what-EVEN NEG-1SG.S do(ipfv)-HAB-CONNEG only little:tent-LOC.SG-OBL.SG.1SG live(ipfv)-DISC-1SG.S
что-EVEN НЕГ-1ЕД.S делать(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ only little:tent-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД жить(ipfv)-DISC-1ЕД.S
I don't do anything, I simply live in the little tent.
Я ничего не делаю, только живу в чумике.
White salmon (1)
sama tɔlʲkɔ, katɔrij kasaza nʲeza nɔʔɔʔ
sama tɔlʲkɔ katɔrij kasa-za i-za nɔʔɔ-ʔ
bird only which man-NOM.SG.3SG NEG-3SG.SG.OBJ grasp(pfv)-CONNEG
bird only который мужчина-NOM.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ схватить(pfv)-КОННЕГ
only the worm the other one has not caught
только червя, которого другой не поймал
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
kutujxin tɔlʲkɔ niɡa dʲuk ... mɔditad
kutuj-xin tɔlʲkɔ niɡa dʲuk *... mɔdis-da-d
some-LOC.PL only bushes piece *** see(pfv)-FUT-2SG.S
some-ЛОК.МН only bushes piece *** видеть(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you would only somtimes see ... bushes
иногда только немного кустарник ... увидишь
unclear in the middle-неясно в середине
Bear fat (1)
tɔr mɔditʃ tɔlʲkɔ mu, bɔɔraxa ŋaaʔ nʲiuʔ
tɔr mɔdis-ʃ tɔlʲkɔ mo bɔa-raxa ŋa-ʔ i-uʔ
so see(pfv)-CVB only PLC bad-COMP2 exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
так видеть(pfv)-КОНВ only PLC плохой-COMP2 существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Only by appearance it is well, si,ilar to something bad, after all.
Так на вид только это, похоже ведь на плохое.
Going to school on a reindeer (2)
tʃikexoɔ te dʲez tɔlʲkɔ ... sɔs nʲimʔ
tʃike-xoɔ te dʲez tɔlʲkɔ *... sɔs-ʔ i-mʔ
this-FOC reindeer in:the:direction only *** move:on(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
этот-ФОК олень in:the:direction only *** move:on(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
As for these, they only ... get to the reindeer.
Эти-то на оленей только лезут.
unclear in the middle-неясно в середине
Myshi (1)
ŋolʲu tɔlʲkɔ dʲiri balʲnʲitsaxan mɔʃtʃiʃ ɛsekujib
ŋoʔ-ru tɔlʲkɔ dʲiri balʲnʲitsa-xon mɔʃtʃi-ʃ ɛse-kuji-jʔ
one-RESTR only month/moon hospital-LOC.SG lie(ipfv)-3SG.S.PST father-POOR-NOM.SG.1SG
один-RESTR only month/луна hospital-ЛОК.ЕД лежать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД
My father stayed in the hospital only one month.
Один только месяц в больнице лежал мой отец.
Wild reindeer (1)
tɔlʲkɔ mabut ijunʲ dʲirixon nʲiʔ kanʲeʔ
tɔlʲkɔ man-buʔ-d ijunʲ dʲiri-xon i-ʔ kanʲe-ʔ
only say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG June moon-LOC.SG NEG-3PL.S leave(pfv)-CONNEG
only сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД June луна-ЛОК.ЕД НЕГ-3МН.S оставить(pfv)-КОННЕГ
Only if, say, they did not leave in June.
Только если, скажем, в июне они не ушли.
Reindeer-herding and food (1)
no, modʲnaʔ kanʲeeʔ, beza entʃerunaʔ tɔlʲkɔ
no modʲinaʔ kanʲe-aʔ be-da entʃeu-ru-naʔ tɔlʲkɔ
well we leave(pfv)-1PL.S/SG.OBJ keep:vigil(ipfv)-FUT person-RESTR-PL.1PL only
хорошо we оставить(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ keep:vigil(ipfv)-ФУТ человек-RESTR-МН.1МН only
Well, we left, only our vigil people
Ну, мы пошли, только наши дежурные
Two dogs (1)
a tɔlʲkɔ ŋobkutun kerenʲʔ mɔdiʔɛu, axa
a tɔlʲkɔ ŋobkutun kere-nʲʔ mɔdis-a aa
and only once self-OBL.SG.1SG see(pfv)-1SG.SG.OBJ yeah
and only однажды сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД видеть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ yeah
but only once I saw myself, yeah
а только однажды я сам увидел, ага
Preparing chaga (1)
tɔlʲkɔ mu, balʲnʲitsaxan ɔzidedezuʔ nad ʃe meɔn
tɔlʲkɔ mo balʲnʲitsa-xon ɔzide-da-e-zuʔ nau-d ʃe me-ɔn
only PLC hospital-LOC.SG take:out(pfv)-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ mouth-OBL.SG.2SG hole inner:part-PROL.SG
only PLC hospital-ЛОК.ЕД вынесть(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ рот-ОБЛ.ЕД.2ЕД дыра inner:part-ПРОЛ.ЕД
Only, well, in a hospital they will take them out through the mouth.
Только это, в больнице вытащат их через рот.