This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: one. 471 total hits in 165 transcripts.
MyshkaOlenj (2)
iblʲɛjɡ ŋolʲu
iblʲɛjɡu ŋoʔ-ru
small one-RESTR
маленький один-RESTR
small, alone
маленькая, одна
KakSvatalis_dsb (5)
ŋoʔ entʃeʔ
ŋoʔ entʃeu
one person
один человек
one man
один человек
MyshkaKukushka_rad (4)
dʲitʃak ŋoku
dʲitʃak ŋoʔ-ku
cowberry one-DIM1
cowberry один-DIM1
like cowberries
на бруснику похожие
Razgovor_Perekur (2)
ŋolʲuuʃ bunʲizʔ ŋaʔ
ŋoʔ-ru-iʃ bunʲi-zʔ ŋa-ʔ
one-RESTR-TRANS NEG.EMPH-1SG.S exist(ipfv)-CONNEG
один-RESTR-TRANS НЕГ.ЭМФ-1ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
I am not alone, after all.
Не один же я.
ZolotajaRybka (6)
ŋoʔ sɔrɡaku
ŋoʔ sɔrɡa-ku
one roach-DIM1
один roach-DIM1
one roach
одна сорожка
The sick reindeer, the bear and the toddler (4)
ŋolʲu pɔzaʃ
ŋoʔ-ru pɔ-zaʃ
one-RESTR year-NOM.SG.3SG.PST
один-RESTR год-NOM.ЕД.3ЕД.ПРОШ
She was one year old.
Ей был один год.
Ducks (1)
ŋolʲu maɡut ...
ŋoʔ-ru maɡut *...
one-RESTR hatching:bird ***
один-RESTR hatching:bird ***
one hen on a nest ...
одна самка на гнезде ...
unclear in the end-неразборчиво в конце; посередине "заикается и че-то еще жрет"
Hare's way (2)
ŋolʲuxon dʲɔzudaʔ
ŋoʔ-ru-xon dʲazu-r-da-ʔ
one-RESTR-LOC.SG go(ipfv)-MULT-FUT-3PL.S
один-RESTR-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-ФУТ-3МН.S
they will go about together
вместе будут ходить
Hare snares (1)
ŋolʲu dʲaxan
ŋoʔ-ru dʲa-xon
one-RESTR place-LOC.SG
один-RESTR место-ЛОК.ЕД
at the same place
на одном месте
The mouse and the reindeer (2)
ŋolʲuuʃ dʲɔriŋazʔ, modʲ, modʲ
ŋoʔ-ru-iʃ dʲɔrir-zʔ modʲ modʲ
one-RESTR-TRANS talk(ipfv)-1SG.S 1SG I
один-RESTR-TRANS talk(ipfv)-1ЕД.S 1ЕД I
Only me I speak, me
Один только разговариваю, я, я