This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: now. 1113 total hits in 219 transcripts.
The cloudberries (1)
tezaxoɔ
teza-xoɔ
now-FOC
сейчас-ФОК
Now, after all
Сейчас-то
Interview, part 2 (26)
modʲi, modʲ teza
modʲ modʲ teza
1SG 1SG now
1ЕД 1ЕД сейчас
me, now I
я, я сейчас
IstorijaIvanovyh (6)
modʲ teza
modʲ teza
1SG now
1ЕД сейчас
I now
я сейчас
Svatovstvo_rad (8)
tezari
teza-ru
now-RESTR
сейчас-RESTR
right now
сейчас же
KakZhili_rad (16)
teza, teza dʲɔridʲ tɛxɛ
teza teza dʲɔrir-ʃ tɛxɛ
now now talk(ipfv)-CVB there(loc)
сейчас сейчас talk(ipfv)-КОНВ там(loc)
now, now there
сейчас, сейчас вон
Interview, part 1 (24)
teza, teza sɛu bɔzad pɔza
teza teza sɛu bɔzade pɔ-za
now now seven redundant year-NOM.SG.3SG
сейчас сейчас семь redundant год-NOM.ЕД.3ЕД
Now he is seventeen years old.
Сейчас ему семнадцать лет
Interview (28)
nɔ tʃikez teza vidʲiʃ teza
nɔ tʃike-z teza vidʲiʃ teza
but this-NOM.PL.2SG now you:see now
но этот-NOM.МН.2ЕД сейчас you:see сейчас
but them you see now
но они ты видишь сейчас
Traces (2)
teza, teza ... bita kasujza
teza teza *... bizu-za kasu-j-za
now now *** water-NOM.SG.3SG dry:up(pfv)-PTC.ANT-NOM.SG.3SG
сейчас сейчас *** вода-NOM.ЕД.3ЕД dry:up(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3ЕД
now, now the water is ... shallow
сейчас, сейчас вода ... мелкая
unclear in the middle-в середине неразборчиво
Swans (3)
tɔxinta, teza, tezari nʲiØ tʃirʔ, tɔna
tɔ-xin-ta teza teza-ru i-Ø tʃir-ʔ tɔna
wing-LOC.PL-OBL.PL.3SG now now-RESTR NEG-3SG.S fly(ipfv)-CONNEG still
wing-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.3ЕД сейчас сейчас-RESTR НЕГ-3ЕД.S летать(ipfv)-КОННЕГ все:еще
Now it still does not fly with its wings, it's too early.
Сейчас еще на своих крыльях он пока не летает, рано еще.
речь, видимо, о гусях
A little chat from the 60's (2) (1)
teza, teza bɛuza kanʲikulnaʔ ɛzaʔ
teza teza bɛuza kanʲikul-naʔ ɛ-da-ʔ
now now soon vacation-PL.1PL be(ipfv)-FUT-3PL.S
сейчас сейчас soon отпуск-МН.1МН быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
Now, now we will have the vacation soon.
Сейчас, сейчас скоро у нас будут каникулы.