This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: not:know. 180 total hits in 74 transcripts.
Fish and chitchat (5) (3)
tʃikeʔ dʲɔxaraʔ
tʃike-ʔ dʲɔxara-ʔ
this-PL not:know(ipfv)-3PL.S
этот-МН не:знать(ipfv)-3МН.S
They cannot.
Они не умеют.
Interview (2)
bazada dʲɔxaraza
baza-da dʲɔxara-za
language-OBL.SG.3SG not:know(ipfv)-3SG.SG.OBJ
язык-ОБЛ.ЕД.3ЕД не:знать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
He does not know his language?
Он не знает свой язык?
PrimetyPolRebenka (1)
kɔjbiubiraaʔ, dʲɔxaraa tʃikexoɔ
kɔjbi-ubi-raa-ʔ dʲɔxara-a tʃike-xoɔ
lie(ipfv)-HAB-OPT-3PL.S not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ this-FOC
лежать(ipfv)-ХАБ-OPT-3МН.S не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ этот-ФОК
Maybe people lie, as for this, I don't know.
Может быть, лгут, этого-то я не знаю.
MoreoOlasneKomary_ips (3)
tʃikoz taxa modʲ dʲɔxaraʔ nʲebuʔ
tʃike-xoz taxa modʲ dʲɔxara-ʔ i-buʔ
this-ABL.SG behind 1SG not:know(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
этот-АБЛ.ЕД за 1ЕД не:знать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
after that, I don't know, after all
после этого, я ведь не знаю
!!! не понимаю
Interview_rad (3)
bazaduʔ sɔvsem dʲɔxarazuʔ
baza-duʔ sɔvsem dʲɔxara-zuʔ
language-OBL.SG.3PL at:all not:know(ipfv)-3PL.SG.OBJ
язык-ОБЛ.ЕД.3МН at:all не:знать(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ
they completely don't know their language
совсем не знают своего языка
A man and the one-legged woman (2)
nɛʔ, nɛʔ dʲɔxaraʔ nʲezauʔ
nɛ-ʔ nɛ-ʔ dʲɔxara-ʔ i-zauʔ
woman-PL woman-PL not:know(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
женщина-МН женщина-МН не:знать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
Women, he did not know women, after all.
Женщин-то, женщин он ведь не знал.
PrimetyVPrirode_rad (3)
tʃikuxoz dʲɔxaraʔ teza
tʃike-xoz dʲɔxara-ʔ teza
this-ABL.SG not:know(ipfv)-3PL.S now
этот-АБЛ.ЕД не:знать(ipfv)-3МН.S сейчас
So they don't know now.
Поэтому они сейчас не знают.
следует разрыв записи-a break in the recording follows
OZhizni_rad (1)
dʲɔxaraʔ nʲebuʔ teza tʃi
dʲɔxara-ʔ i-buʔ teza tʃi
not:know(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR now here
не:знать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR сейчас здесь
I do not know now, after all.
Я ведь сейчас не знаю.
ProisxozhdenieIdoly (1)
tʃikuxoɔda modʲ kerenʲʔ dʲɔxaraa
tʃike-xoɔ-da modʲ kere-nʲʔ dʲɔxara-a
this-FOC-OBL.SG.3SG 1SG self-OBL.SG.1SG not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
этот-ФОК-ОБЛ.ЕД.3ЕД 1ЕД сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
As for this, I don't know it.
Это-то я сам не знаю.
Interview (2) (5)
ɔnɛj bazituʔ dʲɔxaraʔ
ɔnɛj baza-tuʔ dʲɔxara-ʔ
Enets language-OBL.PL.3PL not:know(ipfv)-3PL.S
Enets язык-ОБЛ.МН.3МН не:знать(ipfv)-3МН.S
They don't know their Enets language.
Свой энецкий язык они не знают.