This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: necessary. 311 total hits in 106 transcripts.
An Enets and a Russian (3) (3)
tarada ɔburu ɛbiØ
tara-da ɔburu ɛ-bi-Ø
necessary(ipfv)-PTC.SML thing be(ipfv)-PRF-3SG.S
necessary(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
This was a necessary thing.
Это была нужная вещь.
TonulaVBolote (2)
taraØ lʲaɡatʃiʃ, lʲaɡatʃiʃ
tara-Ø lʲaɡate-ʃ lʲaɡate-ʃ
necessary(ipfv)-3SG.S hang:down(ipfv)-CVB hang:down(ipfv)-CVB
necessary(ipfv)-3ЕД.S hang:down(ipfv)-КОНВ hang:down(ipfv)-КОНВ
it's necessary that they hang down
надо, чтобы они висели
VVojnu_ips (6)
teza mɔzaraʃ taraØ
teza mɔsara-ʃ tara-Ø
now work(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
сейчас работать(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
now one has to work
сейчас работать надо
KakSvatalis_dsb (3)
entʃedoda pedʲ taraØ
entʃeu-zo-da per-ʃ tara-Ø
person-DESIG.SG-OBL.SG.3SG look:for(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
человек-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД look:for(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
I have to look for a person for him.
Нужно искать человека для него.
Djoa (1)
mɔʃtʃiʃ taraʔ nʲiuʔ oodʲ
mɔʃtʃi-ʃ tara-ʔ i-uʔ oor-ʃ
lie(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR eat(ipfv)-CVB
лежать(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR есть(ipfv)-КОНВ
Even lying one should eat.
Хоть лёжа, но надо есть.
The two mates (1)
mɔditʃ taraØ
mɔdis-ʃ tara-Ø
see(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
видеть(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
one should look
посмотреть надо
ZolotajaRybka (5)
modʲ oka kare nɔninʲʔ nʲiØ taraʔ
modʲ oka kare nɔninʲʔ i-Ø tara-ʔ
1SG many fish I.LOC NEG-3SG.S necessary(ipfv)-CONNEG
1ЕД много рыба I.ЛОК НЕГ-3ЕД.S necessary(ipfv)-КОННЕГ
I don't need a lot of fish.
Мне много рыбы не надо.
OSnax (1)
neruʃ taraØ
neru-ʃ tara-Ø
get:up(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
get:up(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
one should wake up
вставать надо
XodiliVTundru (18)
no, kirba taraØ muɡoʃ
no kirba tara-Ø mo-ɡo-ʃ
well bread necessary(ipfv)-3SG.S PLC-DUR-CVB
хорошо bread necessary(ipfv)-3ЕД.S PLC-ДУБ-КОНВ
Well, one has to make bread.
Ну, хлеб надо делать.
ProisxozhdenieIdoly (2)
sirnoju pɛudʲ taraʔ nʲiuʔ
sira-no-ju pɛur-ʃ tara-ʔ i-uʔ
snow-ADV-RESTR.ADJ store:up:firewood(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ store:up:firewood(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
One has to store up the firewood in winter.
Зимой дрова рубить ведь надо.