This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: morninɡ. 118 total hits in 55 transcripts.
Story about a bear (1)
kiuznoju nerexiʔ
kiuze-no-ju neru-e-xiʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-M-3DU.M
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-M-3ДВ.M
They woke up in th morning.
Утром они проснулись.
SkazkaKukushka (2)
kiuznoju nʲekutʃiza nerdezʔ
kiuze-no-ju nʲe-kutʃa-za neru-da-e-zʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ child-DIM2-NOM.PL.3SG get:up(pfv)-FUT-M-3PL.M
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ ребенок-DIM2-NOM.МН.3ЕД get:up(pfv)-ФУТ-M-3МН.M
in the morning the children would get up
утром детишки встанут
The musk-rat (3)
tɔn kiuznoju neraxazonʲʔ
tɔn kiuze-no-ju neru-a-xoz-nʲʔ
now morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1DU
сейчас morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ДВ
after we stood up in the morning
после того как мы встали утром
Shaman (2)
kiuznoju tiza ŋɔdeza
kiuze-no-ju te-za ŋɔda-e-za
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ reindeer-NOM.PL.3SG collect(pfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ олень-NOM.МН.3ЕД collect(pfv)-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
In the morning he caught his reindeer.
Утром он поймал своих оленей.
XodiliVTundru (4)
kiuznoju nerejʔ anʲ modʲ
kiuze-no-ju neru-e-jʔ anʲ modʲ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-M-1SG.M and I
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-M-1ЕД.M and I
and I woke up in the morning
а утром встал я
A clairvoyant (1)
kiuznoju mɛr kanʲenʲijʔ
kiuze-no-ju mɛr kanʲe-nʲi-jʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ quickly leave(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ быстро оставить(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We'd leave early in the morning.
Утром рано поехать бы нам.
Ghost (2)
tʃalʲir ezuzezʔ kiuznoju
tʃalʲi-r ezuzu-e-zʔ kiuze-no-ju
Chali-NOM.SG.2SG leave:riding(pfv)-M-3SG.M morninɡ-ADV-RESTR.ADJ
Chali-NOM.ЕД.2ЕД leave:riding(pfv)-M-3ЕД.M morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ
Chali left in the morning.
Чали выехал утром.
Polar fox (2)
kiuznoju mɛr nerejʔ
kiuze-no-ju mɛr neru-e-jʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ quickly get:up(pfv)-M-1SG.M
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ быстро get:up(pfv)-M-1ЕД.M
I woke up early in th morning.
Я встал рано утром.
Fish and chitchat (1)
kiuze ɛbaxaz iz toʔ
kiuze ɛba-xoz i-z to-ʔ
morninɡ head-ABL.SG NEG-2SG.IMP come(pfv)-CONNEG
morninɡ голова-АБЛ.ЕД НЕГ-2ЕД.ИМП прийти(pfv)-КОННЕГ
Don't come in the morning!
С утра не приходи!
Interview_rad (1)
tɔr kiuznoju nerejʔ anʲ
tɔr kiuze-no-ju neru-e-jʔ anʲ
so morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-M-1SG.M and
так morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-M-1ЕД.M and
And so I woke up in the morning
А как я утром проснулся