This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: make. 294 total hits in 99 transcripts.
SkazkaKukushka (5)
lʲioɔʃ mɛɛza
lʲio-iʃ mɛ-za
wing-TRANS make(pfv)-3SG.SG.OBJ
wing-TRANS делать(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
she made this a wing
крылом сделала
словарь: лива=метелка из крыла птицы
Interview_rad (8)
muuʃ mɛjzuʔ ŋaʃ
mo-iʃ mɛ-j-zuʔ ŋa-ʃ
PLC-TRANS make(pfv)-PTC.ANT-NOM.SG.3PL exist(ipfv)-3SG.S.PST
PLC-TRANS делать(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3МН существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
was made, well
этим был сделан
в конце непонятно
Kapkany (1)
baɡkutʃazod mɛzad
baɡo-kutʃa-zo-d mɛ-da-d
pit-DIM2-DESIG.SG-OBL.SG.2SG make(pfv)-FUT-2SG.S
яма-DIM2-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД делать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you will make a little pit
ямочку сделаешь
SmeshnojSluchaj (1)
tʃike barika mujʔɛØ
tʃike barika mujs-Ø
this barika make(ipfv)-3SG.S
этот barika делать(ipfv)-3ЕД.S
He made such a barika
Он эту барику сделал.
барика-юкола жаренная на рыбьем жиру
Skazka (1)
pɛɛkuzinʲʔ mɛinuʃ
pɛɛ-ku-zi-nʲʔ mɛ-e-nuʃ
shoe-DIM1-DESIG.PL-PL.1SG make(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST
shoe-DIM1-ДЕСИГ.МН-МН.1ЕД делать(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
I have sewed shoes for myself
Я себе бокарики сшила.
Djoa (2) (2)
pubuzoda mɛɛØ
pubu-zo-da mɛ-Ø
coffin-DESIG.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-3SG.S
coffin-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-3ЕД.S
He made him a coffin.
Он сделал ему гроб.
How I raise a dog (1)
tɔrsezoda mɛɛzʔ
tɔrse-zo-da mɛ-zʔ
such-DESIG.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-1SG.S
such-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-1ЕД.S
I made such a thing.
Такое я сделал.
Germans' earth-house (2)
tɔrsezoduʔ mɛbitʃ
tɔrse-zo-duʔ mɛ-bi-tʃ
such-DESIG.SG-OBL.SG.3PL make(pfv)-PRF-3PL.S.PST
such-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН делать(pfv)-PRF-3МН.S.ПРОШ
They made such for them.
Они такое им сделали.
To make a bolok (6)
mɛʃ taraʔ nʲiuʔ
mɛ-ʃ tara-ʔ i-uʔ
make(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
делать(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
we have to make it
сделать надо
Way to the lake (2)
kernaʔ mɛzuujbaʔ
kere-naʔ mɛ-duuj-aʔ
self-OBL.SG.1PL make(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.1PL
сам-ОБЛ.ЕД.1МН делать(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.1МН
we made it ourselves
мы ее сами сделали