This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: leg. 136 total hits in 58 transcripts.
Pregnancy superstitions (2)
nʲer ŋɔsaj mu, ɔzidaØ
nʲe-r ŋɔ-saj mo ɔzi-u-da-Ø
child-NOM.SG.2SG leg-COM PLC be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3SG.S
ребенок-NOM.ЕД.2ЕД нога-COM PLC be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-3ЕД.S
Your baby will arrive, well, with his legs
Ребенок у тебя ногами это самое, выйдет
The freak and his brother (3)
ŋolʲu ŋɔza ɛbiØ
ŋoʔ-ru ŋɔ-za ɛ-bi-Ø
one-RESTR leg-NOM.SG.3SG be(ipfv)-PRF-3SG.S
один-RESTR нога-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
He had one leg.
У него была одна нога.
Olasne_1_rad (5)
ʃize ŋɔnʲʔ iron dʲazud nʲezuʔ
ʃize ŋɔ-nʲʔ iron dʲazu-d i-zuʔ
two leg-PL.1SG under go(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
два нога-МН.1ЕД под идти(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I will walk by my two foot, after all.
Я ведь пойду на своих двух ногах.
A man and the one-legged woman (3)
ʃize ŋɔza, ʃize uzaza
ʃize ŋɔ-za ʃize uza-za
two leg-NOM.SG.3SG two arm-NOM.SG.3SG
два нога-NOM.ЕД.3ЕД два arm-NOM.ЕД.3ЕД
She has two legs, two arms.
У нее две ноги, две руки.
Worms (2)
ŋɔd dʲabzaan tɔr dʲɔzudaØ
ŋɔ-d dʲabzaan tɔr dʲazu-r-da-Ø
leg-OBL.SG.2SG along so go(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S
нога-ОБЛ.ЕД.2ЕД вдоль так идти(ipfv)-MULT-ФУТ-3ЕД.S
It will move along your leg so.
Вдоль ноги у тебя так будет ходить.
How trousers were burnt down (3)
ŋɔjʔ nɛkruɡoɔnʲʔ ʃer
ŋɔ-jʔ nɛkru-ɡo-a-nʲʔ ʃeru
leg-NOM.SG.1SG take:out(pfv)-DUR-NMLZ1-OBL.SG.1SG affair
нога-NOM.ЕД.1ЕД вынесть(pfv)-ДУБ-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ЕД affair
while I was taking out my leg
пока я вытаскивал ногу
Sentences about a helicopter (3)
te ŋɔxan kanʲezutʃ
te ŋɔ-xon kanʲe-zutʃ
reindeer leg-LOC.SG leave(pfv)-1SG.S.PST
олень нога-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I left by reindeer.
На оленях я уехал.
Swans (1)
ŋɔta nʲin tɔr lɔturizaØ
ŋɔ-ta nʲe-xon tɔr lɔturi-da-Ø
leg-OBL.PL.3SG surface-LOC.SG so be:lying:on:belly(ipfv)-FUT-3SG.S
нога-ОБЛ.МН.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД так be:lying:on:belly(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will be lying so on its legs.
Он так будет лежать на ногах.
Wild reindeer (2)
ɛke pɔnuj ŋɔxozda kapitka ɛbiʃ
ɛke pɔnuj ŋɔ-xoz-da kapitka ɛ-bi-ʃ
this last leg-ABL.SG-OBL.SG.3SG necrobacteriosis be(ipfv)-PRF-3SG.S.PST
этот последний нога-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД necrobacteriosis быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
It had necrobacteriosis on its back leg.
На задней ноге у него была копытка.
копытка-это болезнь копытных, некробактериоз
KukushkaLjdina_ips (1)
ŋɔtʃiʔ bujaaʃ kanʲetʃ kuraxad
ŋɔ-tʃiʔ buja-iʃ kanʲe-tʃ kuraxad
leg-OBL.PL.3DU blood-TRANS leave(pfv)-3PL.S.PST even
нога-ОБЛ.МН.3ДВ blood-TRANS оставить(pfv)-3МН.S.ПРОШ even
their legs were even rubbed till the blood
их ноги даже стерлись в кровь