This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: lake. 272 total hits in 94 transcripts.
Stalin's prisoner (4)
siɡɔvij to
siɡɔvij to
Sigovoe lake
Sigovoe озеро
Sigovoe lake
Сиговое озеро
Glutton (2) (2)
kolisaj to
koli-saj to
peat:bog-COM lake
peat:bog-COM озеро
a lake with peatbogs
торфяное озеро
How to go to the Red lake (8)
narzeda tod
nalzer-da to-d
be:red(ipfv)-PTC.SML lake-DAT.SG
be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ озеро-ДАТ.ЕД
to the Red lake
на Красное озеро
Interview (1) (2)
to barxon
to bar-xon
lake border-LOC.SG
озеро border-ЛОК.ЕД
on a shore of a lake
на берегу озера
PomeresjilosjGenke (2)
a taxanuku anʲ to tɔnieʃ, karez to
a taxa-nuku anʲ to tɔne-ʃ kare-z to
and behind-DIR and lake there:is(ipfv)-3SG.S.PST fish-NOM.PL.2SG lake
and за-DIR and озеро there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ рыба-NOM.МН.2ЕД озеро
And close there was a lake, Fish lake.
А недалеко озеро было, Рыбное озеро.
Ghost (2) (2)
kas to tod kaʔejʔ manʔ nʲiuʔ
kas to to-d kaʔa-e-jʔ man-ʔ i-uʔ
shallow lake lake-DAT.SG come:down(pfv)-M-1SG.M say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
shallow озеро озеро-ДАТ.ЕД come:down(pfv)-M-1ЕД.M сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I went down to Suxoe lake, he said.
На Сухое озеро я спустился, он сказал.
Story about a bear (4)
i sɔʃida iron toza tɔneØ, aɡa to
i sɔʃi-da iron to-za tɔne-Ø aɡa to
and hill-OBL.SG.3SG under lake-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S big lake
and холм-ОБЛ.ЕД.3ЕД под озеро-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S большой озеро
And there is a lake under the hill, a big lake.
И под сопкой есть озеро, большое озеро.
How I fell through ice (10)
axa, tor anʲ mu, kasurabi to ŋaʔ nʲiuʔ
aa to-r anʲ mo kasu-ra-bi to ŋa-ʔ i-uʔ
yeah lake-NOM.SG.2SG and PLC dry:up(pfv)-CAUS2-PRF lake exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
yeah озеро-NOM.ЕД.2ЕД and PLC dry:up(pfv)-CAUS2-PRF озеро существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Yeah, and that lake is, wellm a shallow lake.
Ага, это озеро это самое, мелкое озеро.
The glossing of kasurabi is unsure-Глоссинг kasurabi неуверенный.
We found a duck's nest (2)
dʲɔxa meɔn tod kantaʔ, tor taxanuku ɛzaØ
dʲɔxa me-ɔn to-d kanʲe-da-ʔ to-r taxa-nuku ɛ-da-Ø
river inner:part-PROL.SG lake-DAT.SG leave(pfv)-FUT-3PL.S lake-NOM.SG.2SG behind-DIR be(ipfv)-FUT-3SG.S
river inner:part-ПРОЛ.ЕД озеро-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-3МН.S озеро-NOM.ЕД.2ЕД за-DIR быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
They will go to the lake along the river, the lake is there not far.
По речке пойдут к озеру, озеро там недалеко.
RodyObrjad (4)
entʃeʔ toɔ dʲazuʃ
entʃeu to dʲazu-ʃ
person lake go(ipfv)-CVB
человек озеро идти(ipfv)-КОНВ
a man came by foot.
человек пришел пешком.