This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: know. 213 total hits in 81 transcripts.
Skazka_UbilBykov_au (5)
ʃuzbitʃu tɛneda entʃeʔ
ʃuzebitʃu tɛne-da entʃeu
tale know(ipfv)-PTC.SML person
tale know(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек
a person knowing tales
сказки знающий человек
Olasne_1_rad (5)
u tɛner
u tɛne-r
you(sg) know(ipfv)-2SG.SG.OBJ
ты(sg) know(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ
you know?
ты знаешь?
A clairvoyant (2)
kerenʲʔ tɛneu uʒe
kere-nʲʔ tɛne-a uʒe
self-OBL.SG.1SG know(ipfv)-1SG.SG.OBJ already
сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД know(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ уже
I know it myself already.
Я сам уже это знаю.
вместо uZe я слышу uza
Bears and fishing nets (1)
bɔɡulʲaxoɔ poɡudʲ tɛneʔ nʲiuʔ
bɔɡulʲa-xoɔ poɡa-r-ʃ tɛne-ʔ i-uʔ
bear-FOC fishing:net-MULT-CVB know(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
bear-ФОК fishing:net-MULT-КОНВ know(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
As for a bear, it knows checking fishing nets.
Медведь-то проверять сети умеет.
Interview (1) (2)
ɔbuxoɔ ʃuzebitʃ tɛned
ɔbu-xoɔ ʃuzebitʃu tɛne-d
what-FOC tale know(ipfv)-2SG.S
что-ФОК tale know(ipfv)-2ЕД.S
Do you know any tale?
Ты знаешь какую-нибудь сказку?
Interview (2) (7)
ʃee, tɛner uʒe
ʃee tɛne-r uʒe
who know(ipfv)-2SG.SG.OBJ already
кто know(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ уже
who, you know already?
кто, знаешь уже?
Cooking fish (3)
tɛneda peri ŋaʔ nʲiuʔ
tɛne-da peri ŋa-ʔ i-uʔ
know(ipfv)-PTC.SML always exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
know(ipfv)-ПРИЧ.СИМ всегда существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
She always knows, after all.
Она ведь всегда знает.
Interview_rad (5)
nʲizuʔ ɔnɛj baza tɛnedatʃ
nʲe-zuʔ ɔnɛj baza tɛne-da-tʃ
child-NOM.PL.3PL Enets language know(ipfv)-FUT-3PL.S.PST
ребенок-NOM.МН.3МН Enets язык know(ipfv)-ФУТ-3МН.S.ПРОШ
their children would know Enets
их дети знали бы энецкий язык
PrimetyVPrirode_rad (2)
texuruʔ isizumʔ tɛneʔ tɔnneduʔ barikuzuʔ
te-xuru-ʔ i-sa-zumʔ tɛne-ʔ tɔnane-duʔ bari-ku-zuʔ
reindeer-EVEN-PL NEG-INTER-3PL.SG.OBJ.CONTR know(ipfv)-CONNEG once-OBL.SG.3PL effort-DIM1-NOM.PL.3PL
олень-EVEN-МН НЕГ-ИНТЕР-3МН.ЕД.ОБ.CONTR know(ipfv)-КОННЕГ однажды-ОБЛ.ЕД.3МН effort-DIM1-NOM.МН.3МН
Even reindeer knew then their songs.
Даже олени ведь знали тогда свои песенки.
Shaman (1)
kokoz tɛneu, sɛn te
ko-xoz tɛne-a sɛn te
where-ABL.SG know(ipfv)-1SG.SG.OBJ how:much reindeer
где-АБЛ.ЕД know(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ сколько олень
How can I know, how many reindeer.
Откуда я знаю, сколько оленей.