This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: just:now. 75 total hits in 50 transcripts.
NjukiIzKory (2)
modʲ kɔlud sɔjeeʔ kanʲebuʔujnʲʔ teza
modʲ ʃkɔl-d sɔjeeʔ kanʲe-buʔuj-nʲʔ teza
1SG school-DAT.SG just:now leave(pfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG now
1ЕД школа-ДАТ.ЕД just:now оставить(pfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД сейчас
when I just went to school
когда я только в школу пошел
My child ran after a bear (1)
sɔjeeʔ toniz toɔbatʃ
sɔjeeʔ toni-xoz to-atʃ
just:now there(dir)-ABL.SG come(pfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
just:now там(dir)-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We've just come from there!
Мы только что пришли оттуда!
Fishing (1)
udaʔ sɔjeeʔ toɔraʔ
udaʔ sɔjeeʔ to-raʔ
you(pl) just:now come(pfv)-2PL.S/SG.OBJ
ты(pl) just:now прийти(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
You have just come.
Вы только пришли.
PrimetyVPrirode_rad (1)
nʲekutʃar ... nʲekutʃar sɔjeeʔ aɡaaʃ kantaØ
nʲe-kutʃa-r *... nʲe-kutʃa-r sɔjeeʔ aɡa-iʃ kanʲe-da-Ø
child-DIM2-NOM.SG.2SG *** child-DIM2-NOM.SG.2SG just:now big-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S
ребенок-DIM2-NOM.ЕД.2ЕД *** ребенок-DIM2-NOM.ЕД.2ЕД just:now большой-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Your child ... your child will become big.
Твой ребенок ... твой ребенок твой уже большим станет.
в середине неразборчиво-unclear in the middle
ShkuraOlenjat (1)
mu ŋaʔ nʲiuʔ teza, sɔjeeʔ kazaj kobaxaz
mo ŋa-ʔ i-uʔ teza sɔjeeʔ kaza-j koba-xoz
PLC exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR now just:now obtain(pfv)-PTC.ANT skin-ABL.SG
PLC существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR сейчас just:now obtain(pfv)-ПРИЧ.ANT шкура-АБЛ.ЕД
now, well, after all, a just killed reindeer's skin
это самое ведь теперь, только забитого оленя шкуру
KakXoronili (1)
sɔʔ ɔrte tɔz mɔdiʔɛu anʲ
sɔʔ ɔrte tɔz mɔdis-a anʲ
just:now first so see(pfv)-1SG.SG.OBJ and
just:now первый так видеть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ and
so I saw first
я как увидел вначале
Nicknames (1)
sɔjeeʔ tʃike tɔr ɛtɔ entʃeʔ nʲidabuʔujza
sɔjeeʔ tʃike tɔr ɛtɔ entʃeu nʲiu-da-buʔuj-za
just:now this so so person name-CAUS1-CVB.SML-NOM.SG.3SG
just:now этот так так человек name-CAUS1-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД
when a person was just called so
когда только человека так прозвали
Reindeer with greedy breasts (2)
sɔjeeʔ muduujb, kamozoxonenʲʔ dʲurtabiu
sɔjeeʔ mu-duuj-jʔ kamozo-xon-nʲʔ dʲurta-bi-a
just:now take(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.1SG house-LOC.SG-OBL.SG.1SG forget(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
just:now взять(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.1ЕД дом-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД забыть(pfv)-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ
just bought one, I forgot it at home
только купленный, я его в доме забыл
How trousers were burnt down (1)
kiuznoju nerʔ nʲebimʔ sɔjeeʔ, nerenʲʔ, axa
kiuze-no-ju neru-ʔ i-bimʔ sɔjeeʔ neru-e-nʲiʔ aa
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-CONNEG NEG-1SG.M.CONTR just:now get:up(pfv)-M-1DU.M yeah
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.M.CONTR just:now get:up(pfv)-M-1ДВ.M yeah
so we woke up in the morning, we woke up, yeah
утром мы только встали, встали, ага
RybakiMedvedj (1)
sɔjeeʔ poɡaj kareziʔ, kareʔ ɔdaØ
sɔjeeʔ poɡa-j kare-ziʔ kare-ʔ ɔ-da-Ø
just:now fall:into:fishing:net(pfv)-PTC.ANT fish-NOM.PL.3DU fish-PL eat(pfv)-FUT-3SG.S
just:now fall:into:fishing:net(pfv)-ПРИЧ.ANT рыба-NOM.МН.3ДВ рыба-МН есть(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it would eat the fish that just fell into a net
только что попавшую в сеть рыбу он съест