This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: in:the:direction. 239 total hits in 101 transcripts.
A man and the one-legged woman (5)
pi dʲez tʃike
pi dʲez tʃike
night in:the:direction this
ночь in:the:direction этот
in the direction of the sunset
в сторону заката
Pokolka lake (3)
nonʲʔ dʲez ŋaØ
no-nʲʔ dʲez ŋa-Ø
door-OBL.SG.1SG in:the:direction exist(ipfv)-3SG.S
дверь-ОБЛ.ЕД.1ЕД in:the:direction существовать(ipfv)-3ЕД.S
it's directed to the door
он идет в сторону дверь
Razgovor_Perekur (1)
peri pubaj dʲez
peri pubaj dʲez
always bottle in:the:direction
всегда bottle in:the:direction
always to the bottle
всегда в сторону бутылки
Razgovor_RybalkaNizovjja (2)
dʲettʃiu, dʲettʃiu dʲez
dʲettʃiu dʲettʃiu dʲez
Yenissey Yenissey in:the:direction
Yenissey Yenissey in:the:direction
to the Yenissey, to the Yenissey?
в Енисей, в Енисей?
Mushrooms and berries (1)
tuzuk dʲez nʲeeʔ seŋimubiʔ
tuzuku dʲez i-aʔ seŋir-ubi-ʔ
mushroom in:the:direction NEG-1PL.S/SG.OBJ look(ipfv)-HAB-CONNEG
mushroom in:the:direction НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ смотреть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
We did not look at mushrooms.
Мы в сторону грибов не смотрели.
The migration of reindeer (4)
umu dʲez dʲazudaØ
umu dʲez dʲazu-da-Ø
North in:the:direction go(ipfv)-FUT-3SG.S
North in:the:direction идти(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
it would always go to North
он всегда будет идти на север
My wedding (1)
modʲnaʔ, modʲ bɔlkonʲʔ dʲez ...
modʲinaʔ modʲ bɔlko-nʲʔ dʲez *...
we 1SG bolok-OBL.SG.1SG in:the:direction ***
we 1ЕД bolok-ОБЛ.ЕД.1ЕД in:the:direction ***
to our bolok ...
на наш болок ...
unclear in the end-неясно в конце
Fish and chitchat (5) (1)
sejd dʲez amturʔ
sej-d dʲez amutur-ʔ
eye-OBL.SG.2SG in:the:direction lounge(ipfv)-2SG.S.IMP
глаз-ОБЛ.ЕД.2ЕД in:the:direction lounge(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Chat with no reason!
Просто так болтай!
Memoirs (2)
entʃeuʔ dʲez tʃi mo
entʃeu-ʔ dʲez tʃi mo
person-PL in:the:direction here PLC
человек-МН in:the:direction здесь PLC
to the people so ...
на людей вот ...
что на людей-непонятно
Tulle (9)
tʃike vɔtni dʲez
tʃike vɔtni dʲez
this Votne in:the:direction
этот Votne in:the:direction
meaning this Votne
про эту Вотне
имеется в виду Нина Петровна