This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hole. 156 total hits in 64 transcripts.
SluchaiMedvediVolki (1)
askuda ʃed iblʲɛjɡuɔn kitʃebiza ...
asuku-da ʃe-d iblʲɛjɡu-ɔn kitʃe-bi-za *...
excrement-OBL.SG.3SG hole-DAT.SG small-PROL.SG almost-PRF-3SG.SG.OBJ ***
excrement-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра-ДАТ.ЕД маленький-ПРОЛ.ЕД almost-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ ***
almost to its anus a bit ...
чудь в задний проход к нему слегка не ...
там не mu, а что-то непонятрное
A stone with a hole 2 (5)
tʃike ʃe meɔn nʲeraʔ, nʲeraʔ pɔzerʔ
tʃike ʃe me-ɔn i-raʔ i-raʔ pɔzer-ʔ
this hole inner:part-PROL.SG NEG-2PL.S/SG.OBJ NEG-2PL.S/SG.OBJ fit(ipfv)-CONNEG
этот дыра inner:part-ПРОЛ.ЕД НЕГ-2МН.S/ЕД.ОБ НЕГ-2МН.S/ЕД.ОБ fit(ipfv)-КОННЕГ
Don't climb through this hole!
Через эту дырку не пролезайте!
Fishing with a minnow (1)
muzoda, ʃezoda, muzoda, mudaØ, dʲaɡazoda ʃitaØ
mo-zo-da ʃe-zo-da mo-zo-da mo-da-Ø dʲaɡa-zo-da ʃis-da-Ø
PLC-DESIG.SG-OBL.SG.3SG hole-DESIG.SG-OBL.SG.3SG PLC-DESIG.SG-OBL.SG.3SG PLC-FUT-3SG.S ice:hole-DESIG.SG-OBL.SG.3SG pierce(pfv)-FUT-3SG.S
PLC-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC-ФУТ-3ЕД.S ice:hole-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД pierce(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
one would, well, the holes, one would chop the ice holes
они себе дырки это самое, лунки себе прорубят
How to install a tent (2) (2)
samaad ʃe kajidad
samaa-d ʃe kaji-da-d
flue-OBL.SG.2SG hole leave:behind(pfv)-FUT-2SG.S
flue-ОБЛ.ЕД.2ЕД дыра leave:behind(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you would leav a flue
оставишь дымовое отверстие
Little red riding hood (4)
mense no ʃe miʔ
mense no ʃe miʔ
old:woman door hole into
старуха дверь дыра внутрь
to the old woman's doors
в бабушкины двери
NaxodiliGnezdo (1)
nada ʃekutʃa ŋulʲ nɛteɡoubizuʔ
nau-da ʃe-kutʃa ŋulʲ nɛte-ɡo-ubi-zuʔ
mouth-OBL.SG.3SG hole-DIM2 very open(pfv)-DUR-HAB-3PL.SG.OBJ
рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра-DIM2 очень открыть(pfv)-ДУБ-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
They open theis mouths widely.
Рты они широко открывают.
UrodlivyjMys_rad (1)
noduʔ ʃe dʲaɡØ, ɔbuxuruzuʔ dʲaɡØ
no-duʔ ʃe dʲaɡo-Ø ɔbu-xuru-zuʔ dʲaɡo-Ø
door-OBL.SG.3PL hole there:is:no-3SG.S what-EVEN-NOM.SG.3PL there:is:no-3SG.S
дверь-ОБЛ.ЕД.3МН дыра there:is:no-3ЕД.S что-EVEN-NOM.ЕД.3МН there:is:no-3ЕД.S
They have no doors, they have nothing.
Дверей у них нет, ничего нет.
KakZhili_rad (1)
iʃ mɔzaraʔ bɛse ɔbukuaʔ ʃed tɔneØ
i-ʃ mɔsara-ʔ bɛse ɔbu-ku-aʔ ʃe-d tɔne-Ø
NEG-CVB work(ipfv)-CONNEG iron what-DIM1-NOM.SG.1PL hole-OBL.SG.2SG there:is(ipfv)-3SG.S
НЕГ-КОНВ работать(ipfv)-КОННЕГ iron что-DIM1-NOM.ЕД.1МН дыра-ОБЛ.ЕД.2ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
We would not have money not working.
Без работы денег у нас не будет.
the glossing of ɔbukuaʔ ʃed is not sure-глоссинг ɔbukuaʔ ʃed неуверенный
Polar fox skin (3)
ɛker nada ʃe miʔ ʃizenoju mudar
ɛke-r nau-da ʃe miʔ ʃize-no-ju mo-da-r
this-NOM.SG.2SG mouth-OBL.SG.3SG hole into two-ADV-RESTR.ADJ PLC-FUT-2SG.SG.OBJ
этот-NOM.ЕД.2ЕД рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра внутрь два-ADV-RESTR.ПРИЛ PLC-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
and this one you will do to the different sides from the mouth
а это от рта в разные стороны сделаешь
Kapkany (1)
dʲaxan, uzaxaned, ŋɔxoned ed ʃezod
dʲa-xon uza-xon-d ŋɔ-xon-d ed ʃe-zo-d
place-LOC.SG arm-LOC.SG-OBL.SG.2SG leg-LOC.SG-OBL.SG.2SG so hole-DESIG.SG-OBL.SG.2SG
место-ЛОК.ЕД arm-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД нога-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД так дыра-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
on the ground, a hole with a hand, with a leg
на земле рукой, ногой дырку