This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: here. 2183 total hits in 259 transcripts.
Interview_tdnt (118)
vɔt tɔr sɔzuruʃ tʃi ...
vɔt tɔr sɔzuru-ʃ tʃi *...
here so sew(ipfv)-CVB here ***
здесь так шить(ipfv)-КОНВ здесь ***
to sew so ...
вот так шить ...
unclear in the end-неясно в конце
Tabak (7)
tʃi, tɔrse vɔt ixutuŋazʔ
tʃi tɔrse vɔt ixutur-zʔ
here such here smoke(ipfv)-1SG.S
здесь such здесь smoke(ipfv)-1ЕД.S
so, I smoked such a thing
вот, такое вот якурил
ZolotajaRybka (8)
tʃi, tʃi tɔr, ɛɛ
tʃi tʃi tɔr ɛɛ
here here so yes
здесь здесь так yes
well, well, so, yes
вот, вот так, да
NjukiIzKory (16)
no vɔt tʃi ɔrte
no vɔt tʃi ɔrte
well here here first
хорошо здесь здесь первый
so, first
ну вот сначала
KakXoronili (15)
vɔt tʃi, ɔre bazaxanenʲʔ mu
vɔt tʃi ɔron baza-xon-nʲʔ mo
here here before language-LOC.SG-OBL.SG.1SG PLC
здесь здесь перед язык-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД PLC
so, as I said, well
вот, как я сказал, это самое
ObychaiDveZheny (18)
vɔt tʃi, kamazar
vɔt tʃi kamaza-r
here here prepare(pfv)-2SG.SG.OBJ
здесь здесь приготовить(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ
So, have you understood?
Ну вот, ты понял?
Nicknames (6)
ɔu, tʃi, tʃi, manaØ
ɔu tʃi tʃi man-Ø
EXC1 here here say(pfv)-3SG.S
EXC1 здесь здесь сказать(pfv)-3ЕД.S
oh, so it is, she said
о, вот, вот, говорит
ShamanskieVeschi (5)
vɔt tʃi, tɔrse ɔburuʔ
vɔt tʃi tɔrse ɔburu-ʔ
here here such thing-PL
здесь здесь such вещь-МН
so, such things
ну вот, такие вещи
вот эта шаманская
Here in winter (1)
kadarubunenʲʔ vɔt tʃi
kadaru-buʔ-nʲʔ vɔt tʃi
fall:ill(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG here here
fall:ill(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД здесь здесь
if I fall ill
если я заболею вот
Fish and chitchat (15)
ɛu, ɛu
ɛu ɛu
here(dir) here(dir)
здесь(dir) здесь(dir)
here, here
сюда, сюда