This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: heart. 52 total hits in 34 transcripts.
XodiliVTundru (1)
nɛkujur anʲ tɛxɛ sɛjuza kanʲedaraxabiØ, no
nɛk-ju-r anʲ tɛxɛ sɛju-za kanʲe-daraxa-bi-Ø no
other-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG and there(loc) heart-NOM.SG.3SG leave(pfv)-APPR-PRF-3SG.S well
другой-RESTR.ПРИЛ-NOM.ЕД.2ЕД and там(loc) сердце-NOM.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-АППР-PRF-3ЕД.S хорошо
the other one, it seems, was frightened there, well
другой-то вот там, кажется, испугался, ну
Along the Yenissey river (1)
bu anʲ sɛjza kanʲeØ, ezbineda bunʲisiØ nɔʔɔʔ
bu anʲ sɛju-za kanʲe-Ø ezbine-da bunʲi-sa-Ø nɔʔɔ-ʔ
s/he and heart-NOM.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S reins-OBL.SG.3SG NEG.EMPH-INTER-3SG.S grasp(pfv)-CONNEG
s/he and сердце-NOM.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S тормоза-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ.ЭМФ-ИНТЕР-3ЕД.S схватить(pfv)-КОННЕГ
She also got afraid, she did not catch the reins, after all.
Она тоже испугалась, вожжу-то она ведь не поймала.
Olasne_tdnt (1)
ɔbu, ɔn nɛr tɔʔ sɛjukujiza kanʲeØ tɔʔ
ɔbu ɔn nɛ-r tɔʔ sɛju-kuji-za kanʲe-Ø tɔʔ
what really woman-NOM.SG.2SG here(dir) heart-POOR-NOM.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S here(dir)
что really женщина-NOM.ЕД.2ЕД здесь(dir) сердце-POOR-NOM.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S здесь(dir)
So what, the woman got afraid.
Ну что, женщина испугалась.
Tulle (1)
sɛjduʔ nʲin, bu manʔ nʲiuʔ, sɔjzaan kanʲ ŋulʲ
sɛju-duʔ nʲe-xon bu man-ʔ i-uʔ sɔjza-ɔn kanʲe-Ø ŋulʲ
heart-OBL.SG.3PL surface-LOC.SG s/he say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR good-PROL.SG leave(pfv)-3SG.S very
сердце-ОБЛ.ЕД.3МН поверхность-ЛОК.ЕД s/he сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR хороший-ПРОЛ.ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S очень
They felt very good in their hearts.
Очень хорошо им стало на сердце.
bu man' тут лишнее