This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: four. 79 total hits in 44 transcripts.
PojmalLosja (3)
itɔ jeʃɔ ed tɛt ŋɔtuʃ
itɔ jeʃɔ ed tɛtu ŋɔ-t-iʃ
even also so four leg-OBL.PL.2SG-TRANS
even тоже так четыре нога-ОБЛ.МН.2ЕД-TRANS
and even so on the four legs
и то еще так на четвереньках
the structure of ŋɔtuʃ is unclear, although it is clearly rlated to ŋɔ 'leg'-структура ŋɔtuʃ неясна, но ясно, что оно связано с ŋɔ 'нога'
Reindeer with greedy breasts (2)
tɛt tejʔ tʃi tɔmininʲʔ tɔr
tɛtu te-jʔ tʃi tɔmini-nʲʔ tɔr
four reindeer-NOM.SG.1SG here just-OBL.SG.1SG so
четыре олень-NOM.ЕД.1ЕД здесь только-ОБЛ.ЕД.1ЕД так
so the four reindeer
четыре оленя так и
Mushrooms and berries in the tundra (1)
tɛt sɛn muzoda mudkodaØ tɔrse
tɛtu sɛn mo-zo-da mu-dkoda-Ø tɔrse
four how:much PLC-DESIG.SG-OBL.SG.3SG take(pfv)-HYP-3SG.S such
четыре сколько PLC-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-HYP-3ЕД.S such
one will take four or how many such, well
четыре или сколько-то таких этих самых он себе возьмет
KakZhili_rad (3)
tɛxɛ tanʲka uʒe tɛt pɔzaʃ
tɛxɛ tanʲka uʒe tɛtu pɔ-zaʃ
there(loc) Tan'ka already four year-NOM.SG.3SG.PST
там(loc) Tan'ka уже четыре год-NOM.ЕД.3ЕД.ПРОШ
So Tan'ka was already four years old.
Вон Таньке уже было четыре года.
OZhizni_rad (3)
tɛt dʲiri uʒe nʲiʔ, nʲiʔ nɔʔɔjtuʔ, tʃike muzuʔ
tɛtu dʲiri uʒe i-ʔ i-ʔ nɔʔɔ-jtu-ʔ tʃike mo-zuʔ
four moon already NEG-3PL.S NEG-3PL.S grasp(pfv)-ATTN-CONNEG this PLC-NOM.PL.3PL
четыре луна уже НЕГ-3МН.S НЕГ-3МН.S схватить(pfv)-ATTN-КОННЕГ этот PLC-NOM.МН.3МН
They haven't been getting their, well, for four months already
Четыре масяца уже они не получают свои эти самые
The two mates (2) (1)
ezuzuʃ ɔbu, tɛt katie pɔnʲibiØ
ezuzu-ʃ ɔbu tɛtu katie pɔnʲir-bi-Ø
leave:riding(pfv)-CVB what four castrate:bull do(ipfv)-PRF-3SG.S
leave:riding(pfv)-КОНВ что четыре castrate:bull делать(ipfv)-PRF-3ЕД.S
riding, what, he used four bulls
едучи что, он четыре быка впрягал
XodiliVTundru (6)
karezizuʔ piriɡajʔ tʃike tɛt bunkinʲʔ
kare-zi-zuʔ piri-ɡa-jʔ tʃike tɛtu buniki-nʲʔ
fish-DESIG.PL-NOM.PL.3PL cook(pfv)-DISC-1DU.S/SG.OBJ this four dog-PL.1SG
рыба-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3МН варить(pfv)-DISC-1ДВ.S/ЕД.ОБ этот четыре собака-МН.1ЕД
We boil sometimes the fish for these four dogs.
Мы рыбу иногда варим этим четверым собакам.
Interview (1)
tɛt pɔ uʒe kanʲeØ dʲaɡouaxazda
tɛtu pɔ uʒe kanʲe-Ø dʲaɡo-u-a-xoz-da
four year already leave(pfv)-3SG.S there:is:no-INC1-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
четыре год уже оставить(pfv)-3ЕД.S there:is:no-INC1-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
Already it is four years after his death.
Уже прошло четыре года после его смерти.
далее разрыв записи- a break in the recording follows
Worms (1)
bikoz sɔbreɡ pɔ, bikoz tɛt pɔjtʃ
biuʔ-xoz sɔbreɡ pɔ biuʔ-xoz tɛtu pɔ-jtʃ
ten-ABL.SG five year ten-ABL.SG four year-NOM.SG.1SG.PST
десять-АБЛ.ЕД five год десять-АБЛ.ЕД четыре год-NOM.ЕД.1ЕД.ПРОШ
I was fifteen, fourteen years old.
Пятнадцать лет, лет четырнадцать было мне.
How I harness the dogs (1)
tɛt sɛn, sɔbreɡ sɛn bunik pɔzarudad
tɛtu sɛn sɔbreɡ sɛn buniki pɔzaru-da-d
four how:much five how:much dog harness(pfv)-FUT-2SG.S
четыре сколько five сколько собака harness(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
You would harness, say, four or five dogs
Четыре, скажем, или пять собак запряжешь