This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fishing:net. 385 total hits in 84 transcripts.
PrimetyVPrirode_rad (1)
kɔdoʔ tʃik, poɡaʔ
kɔdo-ʔ tʃike poɡa-ʔ
sledge-PL this fishing:net-PL
нарта-МН этот fishing:net-МН
so, sledges, fishing nets
сани вот, сети
Huge fish (6)
poɡad poɡabizʔ
poɡa-d poɡa-bi-zʔ
fishing:net-DAT.SG fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3SG.M
fishing:net-ДАТ.ЕД fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3ЕД.M
It fell into the net.
Она попала в сеть.
The musk-rat (6)
poɡajʔ tʃiebʔ
poɡa-jʔ tʃi-jʔ
fishing:net-NOM.SG.1DU install(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
fishing:net-NOM.ЕД.1ДВ install(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We installed a fishing net.
Мы поставили сеть.
Mirazh (3)
poɡunaʔ tʃieeʔ
poɡa-naʔ tʃi-aʔ
fishing:net-PL.1PL install(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
fishing:net-МН.1МН install(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We installed out nets.
Сети мы поставили.
ProisxozhdenieIdoly (1)
no, kare ... poɡuŋaʃ
no kare *... poɡa-r-ʃ
well fish *** fishing:net-MULT-3SG.S.PST
хорошо рыба *** fishing:net-MULT-3ЕД.S.ПРОШ
well, ... fished
ну, рыбу ... ловил
unclear in the middle-в середине неразборчиво
NakonechnikiXoreja (1)
poɡa ŋaj, ɔburu mu
poɡa ŋa-j ɔbu-ru mo
fishing:net exist(ipfv)-3SG.S.IMP what-RESTR PLC
fishing:net существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП что-RESTR PLC
say, the net, different things
сеть, скажем, всякие вещи
OtecIBeglecy (2)
poɡuda entʃemaʔ anʲ
poɡa-r-da entʃeu-aʔ anʲ
fishing:net-MULT-PTC.SML person-1PL.S/SG.OBJ and
fishing:net-MULT-ПРИЧ.СИМ человек-1МН.S/ЕД.ОБ and
Fishermen
Рыбаки
Traces (4)
poɡanʲʔ anʲ ɛnazduɔ
poɡa-nʲʔ anʲ ɛnazduɔ
fishing:net-OBL.SG.1SG and mark
fishing:net-ОБЛ.ЕД.1ЕД and mark
the mark of my net
отметка моей сети
Someone took away the boat (3)
poɡunʲʔ mɔdiʔenʲʔ
poɡa-nʲʔ mɔdis-e-nʲʔ
fishing:net-PL.1DU see(pfv)-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ
fishing:net-МН.1ДВ видеть(pfv)-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ
We checked our nets.
Мы проверили свои сети.
Germans' earth-house (1)
ɛke toxon poɡubitʃ
ɛke to-xon poɡa-r-bi-tʃ
this lake-LOC.SG fishing:net-MULT-PRF-3PL.S.PST
этот озеро-ЛОК.ЕД fishing:net-MULT-PRF-3МН.S.ПРОШ
They fished at this lake.
Они рыбачили на этом озере.