This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: finish. 54 total hits in 33 transcripts.
Volki (1)
anʲxuri tɛtzuʔ ɛkon banubiʔ, kaʃituʔ dʲɔziʃ banubiʔ
anʲ-xuru tɛtu-zuʔ ɛke-xon banu-bi-ʔ kasa-tuʔ dʲɔzi-ʃ banu-bi-ʔ
and-EVEN juice-NOM.PL.3PL this-LOC.SG lie(ipfv)-PRF-3PL.S man-OBL.PL.3PL finish(pfv)-CVB lie(ipfv)-PRF-3PL.S
and-EVEN juice-NOM.МН.3МН этот-ЛОК.ЕД лежать(ipfv)-PRF-3МН.S мужчина-ОБЛ.МН.3МН закончить(pfv)-КОНВ лежать(ipfv)-PRF-3МН.S
And another four were lying here, were lying separately from the others.
А другие четверо здесь лежали, лежали отдельно от других.
Shamana_od (1)
seŋidaxad ʃit susadazʔ, ʃit ɔdazʔ
seŋir-da-d-d ʃit susa-da-zʔ ʃit ɔ-da-zʔ
look(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.2SG you(sg).ACC finish(pfv)-FUT-1SG.S you(sg).ACC eat(pfv)-FUT-1SG.S
смотреть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД ты(sg).АКК закончить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S ты(sg).АКК есть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
You will see, I will terminate you, I will eat you.
Ты увидишь, что я тебя прикончу, тебя съем.
translation of "susadazʔ" is not sure-перевод susadazʔ не очевиден
KakUkrali (1)
tʃi, tɔz tʃikoz dʲeʒurstvada peaza i kerta ʃizinʲʔ kɔsajʃ toɔØ
tʃi tɔz tʃike-xoz dʲeʒurstva-da pe-za i kere-da ʃizinʲʔ kɔsaj-ʃ to-Ø
here so this-ABL.SG duty-OBL.SG.3SG finish(pfv)-3SG.SG.OBJ and self-OBL.SG.3SG we(du).ACC go:for(pfv)-CVB come(pfv)-3SG.S
здесь так этот-АБЛ.ЕД duty-ОБЛ.ЕД.3ЕД закончить(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ and сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД we(du).АКК go:for(pfv)-КОНВ прийти(pfv)-3ЕД.S
So, and then he finished his duty, and came himself to take us.
Вот, а потом он свое дежурство закончил и сам за нами приехал.