This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: father. 346 total hits in 86 transcripts.
Interview (4)
ɛsekujib dʲaɡomaʃ
ɛse-kuji-jʔ dʲaɡo-u-ʃ
father-POOR-NOM.SG.1SG there:is:no-INC1-3SG.S.PST
отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-INC1-3ЕД.S.ПРОШ
My father died.
Мой отец умер.
Tulle (12)
ɛsekujijʔ baziŋaʃ
ɛse-kuji-jʔ bazir-ʃ
father-POOR-NOM.SG.1SG tell(ipfv)-3SG.S.PST
отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД говорить(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
my father narrated.
отец рассказывал.
How people used to bury (3)
ɛsekujijʔ dʲaɡobuʔujza
ɛse-kuji-jʔ dʲaɡo-u-buʔuj-za
father-POOR-NOM.SG.1SG there:is:no-INC1-CVB.SML-NOM.SG.3SG
отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-INC1-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД
when my father died
когда умер мой отец
A little chat from the 60's (5)
ɛsejʔ anʲ ...
ɛse-jʔ anʲ *...
father-NOM.SG.1SG and ***
отец-NOM.ЕД.1ЕД and ***
My father ...
Мой отец ...
unclear in the end-в конце неразборчиво
Svatovstvo_rad (8)
ɛseza mabiØ, tʃike nɛ ɛtʃed ɛse
ɛse-za man-bi-Ø tʃike nɛ ɛtʃe-d ɛse
father-NOM.SG.3SG say(pfv)-PRF-3SG.S this woman child-OBL.SG.2SG father
отец-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S этот женщина ребенок-ОБЛ.ЕД.2ЕД отец
her father said, the father of that girl
ее отец сказал, этой девочки отец
Going to school on a reindeer (1)
ɛsenʲinaʔ, ɛsenʲinaʔ, ɛɛnʲinaʔ tonin ɛubiʔ, kadʲaubiʔ siranoju
ɛse-naʔ ɛse-naʔ ɛɛ-naʔ toni-xon ɛ-ubi-ʔ kadʲa-ubi-ʔ sira-no-ju
father-PL.1PL father-PL.1PL mother-1PL.M there(dir)-LOC.SG be(ipfv)-HAB-3PL.S hunt(ipfv)-HAB-3PL.S snow-ADV-RESTR.ADJ
отец-МН.1МН отец-МН.1МН мать-1МН.M там(dir)-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S охотиться(ipfv)-ХАБ-3МН.S snow-ADV-RESTR.ПРИЛ
Our fathers and mothers used to be there, they hunted in autumn.
Наши отцы и матери там бывали, охотились зимой.
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
i ɛsezuʔ dʲaɡoØ
i ɛse-zuʔ dʲaɡo-Ø
and father-NOM.SG.3PL there:is:no-3SG.S
and отец-NOM.ЕД.3МН there:is:no-3ЕД.S
And they have no father now.
И отца их нет.
про Ник. Серг.; он родной брат Алексея Сергеевича, деда, о котором речь шла
Myshi (9)
ɛsekujib dʲiriʃ anʲ
ɛse-kuji-jʔ dʲiri-ʃ anʲ
father-POOR-NOM.SG.1SG live(ipfv)-3SG.S.PST and
отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД жить(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ and
My father also lived (with us).
Мой отец тоже (с нами) жил.
Wild reindeer (3)
te ɛsauʔ ɛseza
te ɛ-sa-uʔ ɛse-za
reindeer be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR father-NOM.SG.3SG
олень быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR отец-NOM.ЕД.3ЕД
Probably, a domestic reindeer was its father.
Домашний олень, наверное, был его отцом.
олень домашний, наверное, был отцом дикомуэто
Porne_od (2)
biz, biz ɛsej
bizu bizu ɛse-ej
water water father-EXC2
вода вода отец-EXC2
The father of the water!
Отец воды!