This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: du. 205 total hits in 87 transcripts.
A clairvoyant (2)
budʲiʔ nɛ kasaziʔ
budʲiʔ nɛ kasa-ziʔ
they(du) woman man-NOM.SG.3DU
they(du) женщина мужчина-NOM.ЕД.3ДВ
their sister
их сестра
Story about a bear (4)
budʲiʔ kɔdʲizaxadʲiʔ dʲɔzubiØ
budʲiʔ kɔdʲi-da-d-dʲiʔ dʲazu-r-bi-Ø
they(du) sleep(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3DU go(ipfv)-MULT-PRF-3SG.S
they(du) спать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ДВ идти(ipfv)-MULT-PRF-3ЕД.S
It came when they were sleeping.
Пока спали, он приходил.
Hiding from a bear on a fence (3)
budʲiʔ tɛxɛ muxon
budʲiʔ tɛxɛ mo-xon
they(du) there(loc) PLC-LOC.SG
they(du) там(loc) PLC-ЛОК.ЕД
they there
они вон там
An entangled rope (1)
koob anʲ modʲinʲʔ
koo-jʔ anʲ modʲinʲiʔ
ear-NOM.SG.1DU and we(du)
ear-NOM.ЕД.1ДВ and we(du)
our ...
... у нас
koob is unclear-koob неясно
Fish and chitchat (5) (1)
teza dʲɔridajʔ modʲinʲʔ
teza dʲɔrir-da-jʔ modʲinʲiʔ
now talk(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ we(du)
сейчас talk(ipfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ we(du)
Now we will speak.
Сейчас мы будем говорить.
Who speaks which languages (1)
kamikuɔʔ anʲ ʃizziʔ
kamiku-ʔ anʲ ʃizziʔ
understand(ipfv)-3PL.S and they(du).ACC
understand(ipfv)-3МН.S and they(du).АКК
And they understand one another.
И они понимают друг другу.
unsure; нрзб
Vision (1)
budʲiʔ kajixiʔ
budʲiʔ kaji-xiʔ
they(du) stay:behind(pfv)-3DU.S
they(du) stay:behind(pfv)-3ДВ.S
They (two) remained behind.
Они (двое) отстали.
IstorijaIvanovyh (2)
tonni modʲnʲiʔ
toni-xon modʲinʲiʔ
there(dir)-LOC.SG we(du)
там(dir)-ЛОК.ЕД we(du)
there us
там мы вдвоем
Svatovstvo_rad (5)
manʔ nʲiuʔ, udʲiʔ
man-ʔ i-uʔ udʲiʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR you(du)
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR ты(du)
he said, you
сказал, вы
A forest enets dialog (1)
modʲinʲiʔ, ɛɛ, mud kantajʔ
modʲinʲiʔ ɛɛ mo-d kanʲe-da-jʔ
we(du) yes PLC-DAT.SG leave(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
we(du) yes PLC-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We will go with her to, well.
Мы с ней пойдём в это.