This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: do. 505 total hits in 131 transcripts.
SluchaiMedvediVolki (14)
ɔbuxuruuʃ nʲezutʃ pɔnʲirʔ
ɔbu-xuru-iʃ i-zutʃ pɔnʲir-ʔ
what-EVEN-TRANS NEG-3PL.SG.OBJ.PST do(ipfv)-CONNEG
что-EVEN-TRANS НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.ПРОШ делать(ipfv)-КОННЕГ
they did not damn it for anything
ни во что они его не ставили
Djoa (2) (1)
ɔbu pɔnʲidajʔ
ɔbu pɔnʲir-da-jʔ
what do(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
что делать(ipfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
What will we do?
Что мы будем делать?
Chat with a girl (2)
te pɔnʲiŋaʔ
te pɔnʲir-ʔ
reindeer do(ipfv)-3PL.S
олень делать(ipfv)-3МН.S
We look after the reindeer.
Они смотрят за оленями.
ShamanskieVeschi (5)
tɔr bunʲiza pɔnʲirʔ
tɔr bunʲi-za pɔnʲir-ʔ
so NEG.EMPH-3SG.NON.SG.OBJ do(ipfv)-CONNEG
так НЕГ.ЭМФ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ делать(ipfv)-КОННЕГ
She does not keep them so, after all.
Так ведь она их не содержит.
The sick reindeer, the bear and the toddler (5)
piʔikuriza pɔnʲiŋaØ
piʔi-ku-ru-za pɔnʲir-Ø
trousers-DIM1-RESTR-NOM.SG.3SG do(ipfv)-3SG.S
штаны-DIM1-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД делать(ipfv)-3ЕД.S
She is holding only her trousers.
Только штанишки свои держит.
My child ran after a bear (4)
modʲ te pɔnʲirʔ nʲezuʔ
modʲ te pɔnʲir-ʔ i-zuʔ
1SG reindeer do(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД олень делать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I was a reindeer-herder, after all.
Я ведь был оленеводом.
Preparing fish (1)
kare pɔnʲiŋazʔ
kare pɔnʲir-zʔ
fish do(ipfv)-1SG.S
рыба делать(ipfv)-1ЕД.S
I am preparing the fish.
Я разделываю рыбу.
Glutton (2) (4)
sɔjiʃ pɔnʲimubizuʔ
sɔj-iʃ pɔnʲir-ubi-zuʔ
hat-TRANS do(ipfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
hat-TRANS делать(ipfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
People use it for hats.
Используют ее на шапки.
непонятно
Life in tundra (3)
te pɔnʲidaʔ
te pɔnʲir-da-ʔ
reindeer do(ipfv)-PTC.SML-PL
олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-МН
reindeer-herders
оленеводы
Repairing the fishing nets (11)
sirnoju pɔnʲidau
sira-no-ju pɔnʲir-da-a
snow-ADV-RESTR.ADJ do(ipfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ делать(ipfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will use it in winter.
Зимой я буду ее использовать.