This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: day. 237 total hits in 98 transcripts.
Olasne_tdnt (4)
anʲ ŋaza dʲerimaØ
anʲ ŋa-za dʲeri-u-Ø
and sky-NOM.SG.3SG day-INC1-3SG.S
and небо-NOM.ЕД.3ЕД день-INC1-3ЕД.S
the day came
настал день
Olasne_1_rad (3)
dʲerixoz bɔzad dʲazaxiʔ
dʲeri-xoz bɔzade dʲazu-xiʔ
day-ABL.SG redundant go(ipfv)-3DU.S
день-АБЛ.ЕД redundant идти(ipfv)-3ДВ.S
They go longer than a day.
Они идут день с лишним.
TonulaVBolote (5)
mɔdʲiza dʲerinaʔ keu
mɔdʲi-da dʲeri-naʔ kiu
keep:silence(ipfv)-PTC.SML day-OBL.SG.1PL side
keep:silence(ipfv)-ПРИЧ.СИМ день-ОБЛ.ЕД.1МН сторона
the quiet morning
тихое утро
плохо по-энецки, d'erna ЗН не понимает совсем
Wild reindeer (3)
pisaj dʲerisaj neebaʔ
pi-saj dʲeri-saj ne-aʔ
night-COM day-COM stand(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
ночь-COM день-COM стоять(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We are standing the night and the day.
Мы ночью и днем стоим.
MyshkaOlenj (1)
dʲeri dʲabud nɛbiruj
dʲeri dʲabu-d nɛbi-r-j
day long-DAT.SG run(ipfv)-MULT-PTC.ANT
день длинный-ДАТ.ЕД бежать(ipfv)-MULT-ПРИЧ.ANT
having ran about all the day long.
целый день бегавший.
A man and the one-legged woman (4)
nexuʔ dʲeri ibiØ ɔziburʔ
nexuʔ dʲeri i-bi-Ø ɔzibur-ʔ
three day NEG-PRF-3SG.S be:visible(ipfv)-CONNEG
три день НЕГ-PRF-3ЕД.S be:visible(ipfv)-КОННЕГ
She did not appear for three days.
Она три дня не появлялись.
KakZhili_rad (1)
sɛnza dʲerixiz mɛtʃuz
sɛn-za dʲeri-xiz mɛzu-ʃuz
how:much-NOM.SG.3SG day-DAT.PL chum-CAR1
сколько-NOM.ЕД.3ЕД день-ДАТ.МН chum-CAR1
for some days without dwelling
на несколько дней без жилища
Pokolka lake (3)
axa, mu, buranonʲʔ mu, dʲeri
aa mo buran-nʲʔ mo dʲeri
yeah PLC snowmobile-OBL.SG.1SG PLC day
yeah PLC snowmobile-ОБЛ.ЕД.1ЕД PLC день
yeah, the light of, well, the snowmobile
ага, свет, это самое, бурана
Shaman (3)
ɛk dʲeri dʲɔzuŋaaʔ
ɛke dʲeri dʲazu-r-aʔ
this day go(ipfv)-MULT-1PL.S/SG.OBJ
этот день идти(ipfv)-MULT-1МН.S/ЕД.ОБ
We have been going around today.
Сегодня мы ходили.
Djoa (5)
kaʒdij dʲeri tɔr
kaʒdij dʲeri tɔr
every day so
каждый день так
Every day so
Каждый день так