This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: come:down. 197 total hits in 94 transcripts.
MyshkaKukushka_rad (2)
a kɔrar kaʔaØ
a kɔra-r kaʔa-Ø
and bull-NOM.SG.2SG come:down(pfv)-3SG.S
and бык-NOM.ЕД.2ЕД come:down(pfv)-3ЕД.S
And the bull died.
А хор издох.
Razgovor_RybalkaNizovjja (3)
baɡod sɔvsem kaʔabizʔ
baɡo-d sɔvsem kaʔa-bi-zʔ
pit-DAT.SG at:all come:down(pfv)-PRF-3PL.M
яма-ДАТ.ЕД at:all come:down(pfv)-PRF-3МН.M
they fell completely into a pit
они совсем упали в яму
KakDelatjMaut (2)
ʃtɔb tabuda kaʔanʲizutʃ
ʃtɔb taburu-za kaʔa-nʲi-zutʃ
in:order:to hair-NOM.SG.3SG come:down(pfv)-SBJV-3SG.M.PST
in:order:to hair-NOM.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-СОСЛ-3ЕД.M.ПРОШ
in order that its hair falls down
чтобы его шерсть спала
LyzhiKamusami (2)
sɔjeeʔ sira kaʔab
sɔjeeʔ sira kaʔa-buʔ
just:now snow come:down(pfv)-CVB.COND
just:now snow come:down(pfv)-КОНВ.КОНД
when the snow falls already
когда уже выпадет снег
PojmalLosja (2)
iblʲɛjɡuɔn tabuda kaʔarezutʃ
iblʲɛjɡu-ɔn taburu-za kaʔa-ru-e-zutʃ
small-PROL.SG hair-NOM.SG.3SG come:down(pfv)-INCH-M-3PL.M.PST
маленький-ПРОЛ.ЕД hair-NOM.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-ИНХ-M-3МН.M.ПРОШ
Its hair started falling out a bit.
Его шерсть стала немного выпадать.
NjukiIzKory (2)
ɛtɔ, sirada kaʔab
ɛtɔ sira-da kaʔa-buʔ
so snow-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CVB.COND
так snow-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-КОНВ.КОНД
well, when the snow falls
это, когда выпадет снег
KakXoronili (1)
sɔjuz kaɡda mu, kaʔabuʔuj
sɔjuz kɔɡda mo kaʔa-buʔuj
union when PLC come:down(pfv)-CVB.SML
union когда PLC come:down(pfv)-КОНВ.СИМ
when the Union broke
когда Союз пал
Djoa (2) (1)
ŋɔiza ŋaxaz kaʔezʔ
ŋɔ-za ŋa-xoz kaʔa-e-zʔ
leg-NOM.PL.3SG sky-ABL.SG come:down(pfv)-M-3PL.M
нога-NOM.МН.3ЕД небо-АБЛ.ЕД come:down(pfv)-M-3МН.M
His legs fell from the sky.
Его ноги с неба упали.
Germans' earth-house (1)
dʲar ..., dʲar nʲizuʔ kaʔaʔ
dʲaru *... dʲaru i-zuʔ kaʔa-ʔ
weeping *** weeping NEG-3SG.M.CONTR come:down(pfv)-CONNEG
weeping *** weeping НЕГ-3ЕД.M.CONTR come:down(pfv)-КОННЕГ
The ground ... the ground also went down, after all:v
Земля .. земля ведь тоже просела.
unclear in the middle-в середине неясно
Reindeer-herding and food (1)
sire kaʔaa dʲodʲid
sira kaʔa-a dʲodʲiu-d
snow come:down(pfv)-NMLZ1 time-DAT.SG
snow come:down(pfv)-NMLZ1 время-ДАТ.ЕД
before the snow falls
до того как снег упадет