This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: come. 609 total hits in 162 transcripts.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (9)
ɔperativnʲikʔ tozaʔ
ɔperativnʲik-ʔ to-da-ʔ
criminal:officer-PL come(pfv)-FUT-3PL.S
criminal:officer-МН прийти(pfv)-ФУТ-3МН.S
The criminal officers came.
Оперативники пришли.
RodyVTundre (2)
entʃeʔ tounuda
entʃeu to-unu-da
person come(pfv)-AUD-OBL.SG.3SG
человек прийти(pfv)-АУД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
One can hear that a man came.
Слышно, человек пришел.
Olasne_tdnt (10)
ɔlasneda tobuʔ
ɔlasne-da to-buʔ
witch-OBL.SG.3SG come(pfv)-CVB.COND
witch-ОБЛ.ЕД.3ЕД прийти(pfv)-КОНВ.КОНД
when the witch comes
когда ведьма придет
Skazka_UbilBykov_au (3)
kasazuʔ tozaØ
kasa-zuʔ to-da-Ø
man-NOM.SG.3PL come(pfv)-FUT-3SG.S
мужчина-NOM.ЕД.3МН прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Their mate will come.
Их товарищ придет.
An Enets and a Russian (3) (5)
texininʲʔ tonʲijʔ
te-xin-nʲʔ to-nʲi-jʔ
reindeer-LOC.PL-PL.1DU come(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
олень-ЛОК.МН-МН.1ДВ прийти(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We will come by reindeer.
Мы на каких оленях приедем.
SkazkaKukushka (2)
oomodʲ tozaʔ
oor-odʲ to-da-ʔ
eat(ipfv)-PURP come(pfv)-FUT-3PL.S
есть(ipfv)-ПУРП прийти(pfv)-ФУТ-3МН.S
they would eat
кушать придут
Interview_rad (5)
kezerʔ tozaʔ
kezeru-ʔ to-da-ʔ
wild:reindeer-PL come(pfv)-FUT-3PL.S
дикий:олень-МН прийти(pfv)-ФУТ-3МН.S
wild reindeer would come
дикие олени придут
UrodlivyjMys_rad (7)
modʲ toɔnʲʔ dʲodʲidɔu
modʲ to-a-nʲʔ dʲodʲiu-d-ɔu
1SG come(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.1SG time-DAT.SG-EXC1
1ЕД прийти(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ЕД время-ДАТ.ЕД-EXC1
until I come
до моего прихода
Shaman (4)
toɔxiʔ tesaj
to-xiʔ te-saj
come(pfv)-3DU.S reindeer-COM
прийти(pfv)-3ДВ.S олень-COM
they came with reindeer
они приехали с оленями
Volki (14)
ɔzaxuduʔ nʲimʔ toʔ
ɔzaxu-duʔ i-mʔ to-ʔ
that:is:why-OBL.SG.3PL NEG-3PL.S.CONTR come(pfv)-CONNEG
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3МН НЕГ-3МН.S.CONTR прийти(pfv)-КОННЕГ
That's why they came, after all.
Они ведь поэтому пришли.