This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: chum. 609 total hits in 135 transcripts.
Shaman (9)
mɛz dʲodaan
mɛzu dʲoda-ɔn
chum middle-PROL.SG
chum середина-ПРОЛ.ЕД
in the middle of the tent
посреди чума
Razgovor_RybalkaNizovjja (3)
a, mɛkonda
a mɛzu-xon-da
and chum-LOC.SG-OBL.SG.3SG
and chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
ah, at home
а, дома
Djoa (3)
ɔnɛj mɛkoda
ɔnɛj mɛzu-d-da
Enets chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG
Enets chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
into the chum
в чум
The two mates (2) (8)
tʃi mɛkoda
tʃi mɛzu-d-da
here chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG
здесь chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
so, home
вот, домой
PojmalLosja (7)
i mɛkonʲʔ
i mɛzu-d-nʲʔ
and chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG
and chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
and home
и домой
SluchaiMedvediVolki (12)
mɛnʲʔ dʲodʲid
mɛzu-nʲʔ dʲodʲiu-d
chum-OBL.SG.1DU time-DAT.SG
chum-ОБЛ.ЕД.1ДВ время-ДАТ.ЕД
home
до дома
Nicknames (2)
mɛkoneda uʒe
mɛzu-xon-da uʒe
chum-LOC.SG-OBL.SG.3SG already
chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД уже
at home already
дома уже
Memoirs (15)
tʃike mɛt muɡoʃ
tʃike mɛzu-d mo-ɡo-ʃ
this chum-OBL.SG.2SG PLC-DUR-CVB
этот chum-ОБЛ.ЕД.2ЕД PLC-ДУБ-КОНВ
dealing with this tent
этот чум делая
Vision (1)
mɛnʲʔ dʲez
mɛzu-nʲʔ dʲez
chum-OBL.SG.1SG in:the:direction
chum-ОБЛ.ЕД.1ЕД in:the:direction
To my homeside.
В сторону моего дома.
Interview, part 2 (3)
mɛkoduʔ vɔt
mɛzu-d-duʔ vɔt
chum-DAT.SG-OBL.SG.3PL here
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН здесь
home
домой вот
в конце непонятно