This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bad. 181 total hits in 76 transcripts.
An ill reindeer (2)
... lɔkri ɛbaza bɔɔdʲauʔ
*... lɔkuri ɛba-za bɔa-u-sa-uʔ
*** suddenly head-NOM.SG.3SG bad-INC1-INTER-3SG.S.CONTR
*** suddenly голова-NOM.ЕД.3ЕД плохой-INC1-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
... once its head spoiled, probably.
... неожиданно голова его испортилась, наверное.
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
An ill reindeer (2) (1)
ɛbaza bɔɔdʲauʔ navernɔ
ɛba-za bɔa-u-sa-uʔ navernɔ
head-NOM.SG.3SG bad-INC1-INTER-3SG.S.CONTR most:likely
голова-NOM.ЕД.3ЕД плохой-INC1-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR most:likely
Probably, its head spoiled.
Голова у него испортилась, наверное.
Preparing fish (3)
tɔrsexoɔ mud, bɔɔraxa ŋaʔ nʲiuʔ
tɔrse-xoɔ mo-d bɔa-raxa ŋa-ʔ i-uʔ
such-FOC PLC-DAT.SG bad-COMP2 exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
such-ФОК PLC-ДАТ.ЕД плохой-COMP2 существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Such a way looks bad, after all.
Такое-то это, плоховато ведь.
How to make a lasso (2) (1)
pɔnʲidajʔ tʃezim bɔɔmaØ
pɔnʲir-da-jʔ tʃeziu-jʔ bɔa-u-Ø
do(ipfv)-PTC.SML-NOM.SG.1SG lasso-NOM.SG.1SG bad-INC1-3SG.S
делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.1ЕД lasso-NOM.ЕД.1ЕД плохой-INC1-3ЕД.S
The lasso I used spoiled.
Маут, которым пользовался, испортился.
Glutton (2) (1)
amke ɔtʃik sama
amoke ɔtʃiko sama
evil bad bird
evil плохой bird
a very bad animal
очень плохой зверь
Pregnancy superstitions (3)
manʔ nʲiuʔ, bɔɔ
man-ʔ i-uʔ bɔa
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR bad
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR плохой
She said, that's bad.
Она сказала, это плохо.
Svatovstvo_rad (5)
tʃiker bɔa ŋaʔ nʲiuʔ
tʃike-r bɔa ŋa-ʔ i-uʔ
this-NOM.SG.2SG bad exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот-NOM.ЕД.2ЕД плохой существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
that's bad, after all
это ведь плохо
Interview_tdnt (1)
kunaxaru vɔt ɔtʃik, ɔtʃik sɛkon, ʃit nʲiØ, nɔjud nʲizʔ seŋilud
kuna-xuru vɔt ɔtʃiko ɔtʃiko sɛzu-xon ʃit i-Ø nɔ-ju-d i-zʔ seŋir-ru-d
where/when-EVEN here bad bad face-LOC.SG you(sg).ACC NEG-3SG.S PRON.OBL.DAT-RESTR.ADJ-OBL.SG.2SG NEG-3SG.M look(ipfv)-INCH-FUT.CONNEG
где/когда-EVEN здесь плохой плохой face-ЛОК.ЕД ты(sg).АКК НЕГ-3ЕД.S МЕСТ.ОБЛ.ДАТ-RESTR.ПРИЛ-ОБЛ.ЕД.2ЕД НЕГ-3ЕД.M смотреть(ipfv)-ИНХ-ФУТ.КОННЕГ
He will never look to you bad.
Он никогда на тебя плохо не посмотрит.
The glossing of nɔjud is uncure-Глоссинг nɔjud не очевиден.
Interview_rad (1)
entʃeɡin kunaxaru ɔtʃikoɔn nʲiØ kauzud, kunaxaru ɔtʃikoɔn nʲiØ mad
entʃeu-xin kuna-xuru ɔtʃiko-ɔn i-Ø kauzur-d kuna-xuru ɔtʃiko-ɔn i-Ø man-d
person-LOC.PL where/when-EVEN bad-PROL.SG NEG-3SG.S abuse(ipfv)-FUT.CONNEG where/when-EVEN bad-PROL.SG NEG-3SG.S say(pfv)-FUT.CONNEG
человек-ЛОК.МН где/когда-EVEN плохой-ПРОЛ.ЕД НЕГ-3ЕД.S abuse(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ где/когда-EVEN плохой-ПРОЛ.ЕД НЕГ-3ЕД.S сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
He would never abuse the people bad, he would never say something bad.
Он с людьми никогда по-плохому не будет ругаться, никогода плохо не скажет.
kOuzud'-ругаться с кем-то
UbilDikogo (1)
modʲxoɔ sɛjxonenʲʔ bɔɔʃ ŋulʲ sɔvsem
modʲ-xoɔ sɛju-xon-nʲʔ bɔa-ʃ ŋulʲ sɔvsem
I-FOC heart-LOC.SG-OBL.SG.1SG bad-3SG.S.PST very at:all
I-ФОК сердце-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД плохой-3ЕД.S.ПРОШ очень at:all
It was completely evil for my heart.
У меня-то уже на сердце плохо было совсем.