This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: at:time. 223 total hits in 64 transcripts.
MoreoOlasneKomary_ips (1)
jeʃɔ tɔ dʲobon bɛsexon bunʲiza mudɔʔ
jeʃɔ tɔ dʲobon bɛse-xon bunʲi-za mo-d
also that at:time iron-LOC.SG NEG.EMPH-3SG.SG.OBJ PLC-FUT.CONNEG
тоже тот at:time iron-ЛОК.ЕД НЕГ.ЭМФ-3ЕД.ЕД.ОБ PLC-ФУТ.КОННЕГ
still at that time one will not do with iron
еще в то время железом ведь не сделает
Tabak (1)
tʃike mu, tɔ dʲobon bunʲiØ ixuturʔ
tʃike mo tɔ dʲobon bunʲi-Ø ixutur-ʔ
this PLC that at:time NEG.EMPH-3SG.S smoke(ipfv)-CONNEG
этот PLC тот at:time НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S smoke(ipfv)-КОННЕГ
well, at that time people did not smoke
это, в то время не курили
XodiliVTundru (8)
tɔ dʲobon ɔbu, miriʔɛØ
tɔ dʲobon ɔbu miris-Ø
that at:time what be:expensive(ipfv)-3SG.S
тот at:time что be:expensive(ipfv)-3ЕД.S
at that time what, expensive
в то время что, это дорого
KakXoronili (4)
tɔ dʲobon tʃike zavedujuʃijʃ
tɔ dʲobon tʃike zavedujuʃij-ʃ
that at:time this director-3SG.S.PST
тот at:time этот director-3ЕД.S.ПРОШ
at that time he was the director
в то время он был заведующим
Interview, part 1 (2)
tɔ dʲobon ŋolʲu nʲezaʃ
tɔ dʲobon ŋoʔ-ru nʲe-zaʃ
that at:time one-RESTR child-NOM.SG.3SG.PST
тот at:time один-RESTR ребенок-NOM.ЕД.3ЕД.ПРОШ
At that time she had one child.
В то время у нее был один ребенок.
Nicknames (1)
tɔ dʲobon samɔlʲɔtʔ nʲimʔ tʃirʔ
tɔ dʲobon samɔlʲɔt-ʔ i-mʔ tʃir-ʔ
that at:time airplane-PL NEG-3PL.S.CONTR fly(ipfv)-CONNEG
тот at:time airplane-МН НЕГ-3МН.S.CONTR летать(ipfv)-КОННЕГ
Planes flew at that time, after all.
В то время ведь самолеты летали.
Bear fat (1)
tɔ dʲobon sejza tɔnetʃ
tɔ dʲobon sej-za tɔne-tʃ
that at:time eye-NOM.PL.3SG there:is(ipfv)-3PL.S.PST
тот at:time глаз-NOM.МН.3ЕД there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
At that time he was not blind.
В то время он не был слепой.
а сейчас слепой
My wedding (7)
tɔ dʲobon modʲ internat tɔneʃ
tɔ dʲobon modʲ internat tɔne-ʃ
that at:time 1SG boarding:school there:is(ipfv)-3SG.S.PST
тот at:time 1ЕД boarding:school there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
At that time we had a boarding-school.
В то время у нас интернат был.
How to use a lasso (1)
teʔ tɔ dʲobon nʲeʔ dʲazurʔ
te-ʔ tɔ dʲobon i-ʔ dʲazu-r-ʔ
reindeer-PL that at:time NEG-3PL.S go(ipfv)-MULT-CONNEG
олень-МН тот at:time НЕГ-3МН.S идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ
The reindeer do not go aroun at this time.
Олени в это время не ходят.
Myshi (4)
maj dʲiriʃ tɔ dʲobon
maj dʲiri-ʃ tɔ dʲobon
May month/moon-3SG.S.PST that at:time
May month/луна-3ЕД.S.ПРОШ тот at:time
It was May at that time.
Май месяц был в то время.