This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: and. 3748 total hits in 293 transcripts.
UrodlivyjMys_rad (28)
anʲ kunʲ nɛʃuz anʲ ɛbixiʔ tɔnnedʲiʔ anʲ
anʲ kunʲi nɛ-ʃuz anʲ ɛ-bi-xiʔ tɔnane-dʲiʔ anʲ
and how woman-CAR1 and be(ipfv)-PRF-3DU.S once-OBL.SG.3DU and
and как женщина-CAR1 and быть(ipfv)-PRF-3ДВ.S однажды-ОБЛ.ЕД.3ДВ and
And how did they do without woman?
А как без жен они были тогда опять?
Interview (2) (64)
a dʲurak ŋob tɔr, a tʃike modʲ i ...
a dʲurak ŋob tɔr a tʃike modʲ i *...
and Nenets likewise so and this 1SG and ***
and ненец likewise так and этот 1ЕД and ***
and also Nenets, and me and ...
а ненцы тоже, а я и ...
Moving camps in the past (15)
i katʃuʃkajʔ anʲ lʲitʃu min ŋaʔ nʲiuʔ anʲ
i katʃuʃka-jʔ anʲ lʲitʃu miʔ-xon ŋa-ʔ i-uʔ anʲ
and Katjushka-NOM.SG.1SG and cradle into-LOC.SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and
and Katjushka-NOM.ЕД.1ЕД and cradle внутрь-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR and
And my Katjushka was in a cradle, after all.
А Катюшка в люльке у меня ведь была.
UkryvatjBolokSnegom (6)
anʲ taxa mesied, anʲ
anʲ taxa mesi-d anʲ
and behind move:on(ipfv)-2SG.S and
and за move:on(ipfv)-2ЕД.S and
and you move futher again
и опять дальше аргишишь
Zhenitjba_tdnt (6)
a teza anʲ tɔrse
a teza anʲ tɔrse
and now and such
and сейчас and such
And now so.
А сейчас вот так.
Shamana_od (29)
a modʲ anʲ, manaØ
a modʲ anʲ man-Ø
and 1SG and say(pfv)-3SG.S
and 1ЕД and сказать(pfv)-3ЕД.S
And me, he said
А я, он сказал
Who is Djoa (2) (5)
a tɔnuku ɛɛxaz modʲ anʲ nɔkud
a tɔnuk ɛ-a-xoz modʲ anʲ nɔ-ku-d
and little:later be(ipfv)-NMLZ1-ABL.SG 1SG and PRON.OBL.DAT-DIM1-OBL.SG.2SG
and little:later быть(ipfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД 1ЕД and МЕСТ.ОБЛ.ДАТ-DIM1-ОБЛ.ЕД.2ЕД
And then a bit later I to you.
А потом немного погодя я тебе.
Glossing of nɔkud is unsure-Глоссинг nɔkud неуверенный.
Olasne_1_rad (79)
a ɛdʲukuxiʔ anʲ ɔbu
a ɛdʲuku-xiʔ anʲ ɔbu
and child-DU and what
and ребенок-ДВ and что
and as for the girls
а девочки-то что
SkazkaKukushka (21)
i teza anʲ bɔdun
i teza anʲ bɔdu-xon
and now and tundra-LOC.SG
and сейчас and тундра-ЛОК.ЕД
and now in tundra
и сейчас вот в тундре
Huge fish (13)
anʲda anʲ tidradenʲʔ
anʲ-da anʲ tidara-da-e-nʲʔ
and-OBL.SG.3SG and sell(pfv)-FUT-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ
and-ОБЛ.ЕД.3ЕД and продать(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ
and we will sell the rest
а остальное мы продадим