This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: also. 176 total hits in 80 transcripts.
RodyVTundre (2)
kɔu kɔu ʃiznaʔ tɔʒe
kɔu kɔu ʃiznaʔ tɔʒe
kou kou we.ACC also
kou kou we.АКК тоже
kou, kou, also us
коу, коу, нас тоже
MoreoOlasneKomary_ips (1)
jeʃɔ tɔ dʲobon bɛsexon bunʲiza mudɔʔ
jeʃɔ tɔ dʲobon bɛse-xon bunʲi-za mo-d
also that at:time iron-LOC.SG NEG.EMPH-3SG.SG.OBJ PLC-FUT.CONNEG
тоже тот at:time iron-ЛОК.ЕД НЕГ.ЭМФ-3ЕД.ЕД.ОБ PLC-ФУТ.КОННЕГ
still at that time one will not do with iron
еще в то время железом ведь не сделает
Olasne_1_rad (2)
jeʃɔ ɛɛda ɔburuxit jet
jeʃɔ ɛɛ-da ɔburu-xit jet
also mother-OBL.SG.3SG thing-ABL.PL and:so
тоже мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД вещь-АБЛ.МН and:so
also from her mother's things
еще из материнских вещей
UrodlivyjMys_rad (1)
kudaxaaj ɛsenʲinaʔ jeʃɔ dʲiribuʔuj
kudaxaa-j ɛse-naʔ jeʃɔ dʲiri-buʔuj
for:a:long:time-ADJ father-PL.1PL also live(ipfv)-CVB.SML
for:a:long:time-ПРИЛ отец-МН.1МН тоже жить(ipfv)-КОНВ.СИМ
long ago, when our parents were still alive
давно, когда еще наши родители были живы
PrimetyVPrirode_rad (4)
tu tɔritudad jeʃɔ, tɔritad nʲeduʔ
tu tɔritur-da-d jeʃɔ tɔrita-d i-duʔ
fire clean(ipfv)-FUT-2SG.S also clean(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-2SG.S.CONTR
огонь clean(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S тоже clean(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-2ЕД.S.CONTR
You will then clean by the fire, you will clean, after all.
Огнем еще будешь очищать, ведь будешь очищать.
в смысле, чтоб в жизни все было благополучно
Ovod (1)
anʲ tɔʒe tiziza pedaØ
anʲ tɔʒe te-zi-za per-da-Ø
and also reindeer-DESIG.PL-NOM.PL.3SG look:for(ipfv)-FUT-3SG.S
and тоже олень-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ЕД look:for(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will also look for the reindeer for itself
тоже будет искать себе оленей
anʲ tɔʒei tiziza peda
ShkuraOlenjat (2)
a dʲuba tabuɡuzuʔ mu, tɔʒe
a dʲuba taburu-ku-zuʔ mo tɔʒe
and warm hair-DIM1-NOM.SG.3PL PLC also
and теплый hair-DIM1-NOM.ЕД.3МН PLC тоже
And their warm wool, well, also
А их теплая шерстка это самое тоже
Razgovor_Perekur (1)
alʲka, alʲkar nʲiuʔ dʲɔrirʔ tɔʒe
alʲka alʲka-r i-uʔ dʲɔrir-ʔ tɔʒe
Al'ka Al'ka-NOM.SG.2SG NEG-3SG.S.CONTR talk(ipfv)-CONNEG also
Al'ka Al'ka-NOM.ЕД.2ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR talk(ipfv)-КОННЕГ тоже
Al'ka, your Al'ka also speaks, after all?
Алька, твоя Алька тоже ведь разговаривает?
Tabak (2)
modʲ anʲ sirnoju tɔʒe ed
modʲ anʲ sira-no-ju tɔʒe ed
1SG and snow-ADV-RESTR.ADJ also so
1ЕД and snow-ADV-RESTR.ПРИЛ тоже так
and me also in winter
а я зимой тоже
NakonechnikiXoreja (1)
iblʲɛ ajib pɛxoz tɔʒe
iblʲɛ ajbi pɛ-xoz tɔʒe
small raw wood-ABL.SG also
маленький raw wood-АБЛ.ЕД тоже
also of a raw larch
или из сырой лиственницы тоже