This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: along. 129 total hits in 74 transcripts.
KukushkaLjdina_ips (3)
tɔrse iseej nʲeɔn ɔzimaØ
tɔrse izeej nʲeɔn ɔzi-u-Ø
such camp:place along be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
such camp:place вдоль be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
there appeared on such a site
на таком стойбище появилась
KakZhili_rad (1)
dʲa taan jet kɔzitulezʔ
dʲa taan jet kɔzitur-ru-e-zʔ
place along and:so scratch(ipfv)-INCH-M-3SG.M
место вдоль and:so scratch(ipfv)-ИНХ-M-3ЕД.M
They started moving along all the Earth.
Они стали расселяться по всей земле.
Worms (3)
ŋɔd dʲabzaan tɔr dʲɔzudaØ
ŋɔ-d dʲabzaan tɔr dʲazu-r-da-Ø
leg-OBL.SG.2SG along so go(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S
нога-ОБЛ.ЕД.2ЕД вдоль так идти(ipfv)-MULT-ФУТ-3ЕД.S
It will move along your leg so.
Вдоль ноги у тебя так будет ходить.
Volki (3)
nʲeɔninʲʔ kanʲeʔ, axa
nʲeɔn-nʲʔ kanʲe-ʔ aa
along-OBL.SG.1SG leave(pfv)-3PL.S yeah
вдоль-ОБЛ.ЕД.1ЕД оставить(pfv)-3МН.S yeah
They went along me, yeah.
Они прошли мимо меня, ага.
Wild reindeer (1)
moɡa nʲeɔn, moɡaxan dʲazumubizʔ
moɡa nʲeɔn moɡa-xon dʲazu-r-ubi-zʔ
forest along forest-LOC.SG go(ipfv)-MULT-HAB-1SG.S
лес вдоль лес-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-ХАБ-1ЕД.S
I walked around the fores, around the forest.
По лесу, по лесу я ходил.
в начале непонятно
I saw a wood-grouse (1)
aɡa tɔʔ, muda nʲeɔn
aɡa tɔʔ mo-da nʲeɔn
big here(dir) PLC-OBL.SG.3SG along
большой здесь(dir) PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД вдоль
big, along, well
большой, по этому самому
Svatovstvo_rad (1)
oka izaa nʲeɔn ɔzimaʔ
oka izeej nʲeɔn ɔzi-u-ʔ
many camp:place along be:visible(ipfv)-INC1-3PL.S
много camp:place вдоль be:visible(ipfv)-INC1-3МН.S
They went out on a huge camp place.
Они вышли на большое стойбище.
iza-было непонятно что, но, по-видимому, стойбище (отчасти ЗН говорит по контексту того, что потом)
NaxodiliGnezdo (1)
lɔta dʲabzaan ɔzi ŋɔdaɡobunenaʔ
lɔta dʲabzaan ɔzi ŋɔda-ɡo-buʔ-naʔ
laida along berry collect(pfv)-DUR-CVB.COND-OBL.SG.1PL
laida вдоль berry collect(pfv)-ДУБ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН
when we collect berries along a laida
когда мы вдоль лайды собираем ягоды
Two men (1)
keboɔnda tɔnukon nertaʔ nʲebuʔ anʲ
keboɔn-da tɔnuk-xon neru-ta-ʔ i-buʔ anʲ
along-OBL.SG.3SG little:later-LOC.SG get:up(pfv)-CAUS4-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR and
вдоль-ОБЛ.ЕД.3ЕД little:later-ЛОК.ЕД get:up(pfv)-CAUS4-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR and
I stopped near him close.
Возле поближе я остановился.
Interview_rad (1)
mɔra dʲabuzaan kunibeʃ kanʲebijʔ
mɔra dʲabzaan kunibe-ʃ kanʲe-bi-jʔ
shore along run(ipfv)-CVB leave(pfv)-PRF-1DU.S/SG.OBJ
shore вдоль бежать(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-PRF-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We left running along the shore
Мы вдоль берега убежали