This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: all:the:same. 77 total hits in 33 transcripts.
Snowstorms (1)
salbar, kɔzu ɛbuneda ŋɔbtʃik salbar bazezaØ iblʲɛjɡuɔn
salba-r kazu ɛ-buʔ-da ŋɔbtʃik salba-r bazezu-Ø iblʲɛjɡu-ɔn
ice-NOM.SG.2SG snowstorm be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG all:the:same ice-NOM.SG.2SG grow(ipfv)-3SG.S small-PROL.SG
ice-NOM.ЕД.2ЕД snowstorm быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД all:the:same ice-NOM.ЕД.2ЕД расти(ipfv)-3ЕД.S маленький-ПРОЛ.ЕД
If it's snowstorm, the ice still grows.
Лед, если пурга, все равно понемногу растет.
Zhenitjba_tdnt (1)
a ɛseza ŋɔbtʃik tʃike kati mudkodaØ tʃi
a ɛse-za ŋɔbtʃik tʃike kati mu-dkoda-Ø tʃi
and father-NOM.SG.3SG all:the:same this girl take(pfv)-HYP-3SG.S here
and отец-NOM.ЕД.3ЕД all:the:same этот girl взять(pfv)-HYP-3ЕД.S здесь
And his father all the same will take this girl.
А его отец всt равно эту девушку возьмет.
Interview_tdnt (1)
no ŋɔbtʃik mabut ɔbuxoɔ sɔjzaan, aɡaan taraØ
no ŋɔbtʃik man-buʔ-d ɔbu-xoɔ sɔjza-ɔn aɡa-ɔn tara-Ø
well all:the:same say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG what-FOC good-PROL.SG big-PROL.SG necessary(ipfv)-3SG.S
хорошо all:the:same сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД что-ФОК хороший-ПРОЛ.ЕД большой-ПРОЛ.ЕД necessary(ipfv)-3ЕД.S
Well, all the same, if you need something really.
Ну все равно, если что-то тебе как следует, очень нужно.