This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: exist. 1327 total hits in 243 transcripts.
KakajaRabota (1)
teza dʲɔridʲ vɔt, vɔt parɔxɔd tʃi, samɔxɔdka ŋaj dʲazurʔ nʲimʔ
teza dʲɔrir-ʃ vɔt vɔt parɔxɔd tʃi samɔxɔdka ŋa-j dʲazu-r-ʔ i-mʔ
now talk(ipfv)-CVB here here steamer here self:propelled:barge exist(ipfv)-3SG.S.IMP go(ipfv)-MULT-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
сейчас talk(ipfv)-КОНВ здесь здесь steamer здесь self:propelled:barge существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
Now, after all, steamers or self-propelled barges go
Сейчас вот пароход вот или самоходка ведь ходят
Changes on the lake (1)
sɛxerinʲʔ tɛxɛ tobuʔujnʲʔ, pɔjub tɔɔturabaʔ kunʲju ŋaØ
sɛxeri-nʲʔ tɛxɛ to-buʔuj-nʲʔ pɔj-jʔ tɔɔtura-aʔ kunʲi-ju ŋa-Ø
road-PL.1DU there(loc) come(pfv)-CVB.SML-OBL.SG.1DU curved-NOM.SG.1DU summer:road-NOM.SG.1PL how-RESTR.ADJ exist(ipfv)-3SG.S
road-МН.1ДВ там(loc) прийти(pfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ДВ curved-NOM.ЕД.1ДВ summer:road-NOM.ЕД.1МН как-RESTR.ПРИЛ существовать(ipfv)-3ЕД.S
The road we came along, our summer road in bushes is also so.
Дорога, которой мы пришли, тальниковая наша летняя дорога какая.
the structure of pɔjub is unclear-структура pɔjub непонятна
About fishing (2)
ɛk dʲiri, tɛxɛ nenaɡ dʲiri ŋaʔ nʲiuʔ
ɛke dʲiri tɛxɛ nenaɡ dʲiri ŋa-ʔ i-uʔ
this month/moon there(loc) mosquito month/moon exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот month/луна там(loc) mosquito month/луна существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
This month is the mosquito month, after all.
Этот месяц-это же комарный месяц.