This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: you. 544 total hits in 125 transcripts.
Djoa (2)
tɔr ʃit mutsaz
tɔr ʃit mo-t-sa-zo
so you(sg).ACC PLC-OBL.PL.2SG-INTER-DESIG.SG
так ты(sg).АКК PLC-ОБЛ.МН.2ЕД-ИНТЕР-ДЕСИГ.ЕД
So I had to manage with you.
Так тебя надо было сделать
ZolotajaRybka (12)
u nʲeruʃ nɔdaʔ, modʲ, modʲ
u i-ruʃ nɔda-ʔ modʲ modʲ
you(sg) NEG-2SG.SG.OBJ.PST hear(ipfv)-CONNEG 1SG I
ты(sg) НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ слышать(ipfv)-КОННЕГ 1ЕД I
You did not hear, to me, to me
Ты не слышал, мне, мне
SmeshnojSluchaj (2)
udʲiʔ anʲ
udʲiʔ anʲ
you(du) and
ты(du) and
and you
а вы
OtecIBeglecy (4)
uxoɔdaʔ teza
uxoɔdaʔ teza
you(pl).FOC now
ты(pl).ФОК сейчас
but you now
вы-то сейчас
далее по-русски
Preparing fish (3)
udʲiʔ karezodʲiʔ
udʲiʔ kare-zo-dʲiʔ
you(du) fish-DESIG.SG-OBL.SG.2DU
ты(du) рыба-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ДВ
that's a fish for you
это для вас рыба
How I fell through ice (2)
udʲiʔ dʲazuŋaritʃ
udʲiʔ dʲazu-r-ritʃ
you(du) go(ipfv)-MULT-2DU.S/SG.OBJ.PST
ты(du) идти(ipfv)-MULT-2ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
You went.
Вы ходили.
Fish and chitchat (13)
u kasar
u kasa-r
you(sg) man-NOM.SG.2SG
ты(sg) мужчина-NOM.ЕД.2ЕД
Your mate.
Твой товарищ.
Repairing the fishing nets (3)
u teza
u teza
you(sg) now
ты(sg) сейчас
you now
ты сейчас
Interview (2) (18)
u anʲ
u anʲ
you(sg) and
ты(sg) and
And you?
А ты?
Memoirs (19)
u ɛɛr
u ɛɛ-r
you(sg) mother-NOM.SG.2SG
ты(sg) мать-NOM.ЕД.2ЕД
your mother
твоя мать