This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: yenissey. 79 total hits in 41 transcripts.
UbezhavshieOleni (3)
dʲettʃiu tenin nʲiØ ɔziʔ ɔbuxuru
dʲettʃiu teni-xon i-Ø ɔzi-ʔ ɔbu-xuru
Yenissey to:opposite:bank-LOC.SG NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-CONNEG what-EVEN
Yenissey to:opposite:bank-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-КОННЕГ что-EVEN
Nothing is seen on the opposite bank of the Yenissey.
На том берегу Енисея ничего не видно.
KakUkrali (1)
no, dʲettʃiu inukon dʲirixitʃ
no dʲettʃiu inuku-xon dʲiri-xitʃ
well Yenissey near-LOC.SG live(ipfv)-3DU.S.PST
хорошо Yenissey near-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-3ДВ.S.ПРОШ
Well, they lived not long ago from the Yenissey river.
Ну, чуть дальше от Енисея они жили.
KakDelatjJukolu (1)
karer dʲaɡoØ teza dʲettʃiɡon
kare-r dʲaɡo-Ø teza dʲettʃiu-xon
fish-NOM.SG.2SG there:is:no-3SG.S now Yenissey-LOC.SG
рыба-NOM.ЕД.2ЕД there:is:no-3ЕД.S сейчас Yenissey-ЛОК.ЕД
Now there is no fish on the Yenissey.
Рыбы сейчас нет на Енисее.
Along the Yenissey river (2)
tɔʔ, dʲettʃiu meɔn
tɔʔ dʲettʃiu me-ɔn
here(dir) Yenissey inner:part-PROL.SG
здесь(dir) Yenissey inner:part-ПРОЛ.ЕД
well, along the Yenissey
ну, по Енисею
We found a duck's nest (2)
avɡusta dʲirixon, dʲettʃiɡon
avɡust dʲiri-xon dʲettʃiu-xon
August month/moon-LOC.SG Yenissey-LOC.SG
August month/луна-ЛОК.ЕД Yenissey-ЛОК.ЕД
In August on the Yenissey
В августе месяце на Енисее
OZhizni_rad (2)
dʲettʃiu edʲju kexon ɛbuʔujnaʔ tʃike
dʲettʃiu edʲju kiu-xon ɛ-buʔuj-naʔ tʃike
Yenissey opposite side-LOC.SG be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL this
Yenissey opposite сторона-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН этот
That's when we were on the opposite side of the Yenissey.
Это когда мы были на той стороне Енисея.
XodiliVTundru (2)
no, dʲettʃiɡon pɔnʲida poɡaʔ anʲ mu
no dʲettʃiu-xon pɔnʲir-da poɡa-ʔ anʲ mo
well Yenissey-LOC.SG do(ipfv)-PTC.SML fishing:net-PL and PLC
хорошо Yenissey-ЛОК.ЕД делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ fishing:net-МН and PLC
well, a net used at the Yenissey, also, well
ну, сеть, которая используется на Енисее, тоже это самое
Necrobacteriosis (1)
edʲju kexon dʲettʃiu edʲju kexon
edʲju kiu-xon dʲettʃiu edʲju kiu-xon
opposite side-LOC.SG Yenissey opposite side-LOC.SG
opposite сторона-ЛОК.ЕД Yenissey opposite сторона-ЛОК.ЕД
on the opposite bank of Yenissey
на той стороне Енисея
Fishing with a seine (1)
dʲisikuji tɛxɛ dʲettʃiɡon poɡubuʔujza
dʲisi-kuji tɛxɛ dʲettʃiu-xon poɡa-r-buʔuj-za
grandfather-POOR there(loc) Yenissey-LOC.SG fishing:net-MULT-CVB.SML-NOM.SG.3SG
дед-POOR там(loc) Yenissey-ЛОК.ЕД fishing:net-MULT-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД
when my grandfather fished at the Yenissey
когда дедушка рыбачил на Енисее
Little river near Fokino lake (1)
tilʲajɡ dʲɔxaaʃ, dʲettʃid kaʔezʔ
tilʲajɡu dʲɔxa-iʃ dʲettʃiu-d kaʔa-e-zʔ
thin river-TRANS Yenissey-DAT.SG come:down(pfv)-M-3SG.M
тонкий river-TRANS Yenissey-ДАТ.ЕД come:down(pfv)-M-3ЕД.M
A thin river, and then it falls into the Yenissey.
Тонкая река, а потом она впадает в Енисей.