This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: work. 306 total hits in 88 transcripts.
Interview, part 1 (4)
teza mɔzararaʔ, mɔzararaʔ, baduj dʲiritʃuxon sɔjza
teza mɔsara-raʔ mɔsara-raʔ bɔdu-j dʲiri-tʃu-xon sɔjza
now work(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ work(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ tundra-ADJ live(ipfv)-DIM3-LOC.SG good
сейчас работать(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ работать(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ тундра-ПРИЛ жить(ipfv)-DIM3-ЛОК.ЕД хороший
Now you work, work, it is fine to live in tundra.
Сейчас работайте, работайте, в тундре жить хорошо.
Two tales (1)
ʃuzib buusexoɔ kunaxoɔ mɔsraxoɔʃ mɔsraubiØ
ʃuzibe buuse-xoɔ kuna-xoɔ mɔsara-xoɔ-ʃ mɔsara-ubi-Ø
giant old:man-FOC where/when-FOC work(ipfv)-FOC-CVB work(ipfv)-HAB-3SG.S
великан старик-ФОК где/когда-ФОК работать(ipfv)-ФОК-КОНВ работать(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
As for the huge old man, sometimes he does work.
Огромный старик-то иногда работать-то работает.
KakShitUntajki_I_1 (2)
mɔsaraad nʲiØ kɔmaʔ
mɔsara-a-d i-Ø kɔma-ʔ
work(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG
работать(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
it does not want to work
работать не хочет
Olasne_1_rad (2)
ɔbu mɔsaʔa muodʲ
ɔbu mɔsaʔa mo-odʲ
what work PLC-PURP
что работать PLC-ПУРП
to do, well, what kind of work
какую работу это самое
KakZhili_rad (15)
mɔzarabunʲʔ taraʔ nʲiuʔ
mɔsara-buʔ-nʲʔ tara-ʔ i-uʔ
work(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
работать(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I need to work, after all.
Мне ведь нужно работать.
Polar fox skin (1)
entʃeuʔ mɔzaratʃ
entʃeu-ʔ mɔsara-tʃ
person-PL work(ipfv)-3PL.S.PST
человек-МН работать(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
people worked
люди работали
Interview_tdnt (13)
mɔzaraʃ taraØ
mɔsara-ʃ tara-Ø
work(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
работать(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
One has to work.
Работать надо.
StarshajaDochj (1)
utʃitʲelʲiʃ mɔzaraØ
utʃitʲelʲ-iʃ mɔsara-Ø
teacher-TRANS work(ipfv)-3SG.S
teacher-TRANS работать(ipfv)-3ЕД.S
She works as a teacher.
Она учителем работает.
KakXoronili (11)
axa, mɔzaraØ
aa mɔsara-Ø
yeah work(ipfv)-3SG.S
yeah работать(ipfv)-3ЕД.S
yeah, sxhe works
ага, она работает
Necrobacteriosis (2)
texin mɔzarabuujnʲʔ
te-xin mɔsara-buuj-nʲʔ
reindeer-LOC.PL work(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
олень-ЛОК.МН работать(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
when I worked as reindeer-herder
когда я работал в оленеводстве