This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: wind. 56 total hits in 30 transcripts.
Along the Yenissey river (2) (2)
mɛseza anʲ ɔrunʲʔ nin ŋaʔ nʲiuʔ
mɛse-za anʲ ɔru-nʲʔ nin ŋa-ʔ i-uʔ
wind-NOM.SG.3SG and front-OBL.SG.1DU in exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
wind-NOM.ЕД.3ЕД and перед-ОБЛ.ЕД.1ДВ в существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
And the wind is in front of us, after all.
А ветер ведь спереди от нас.
KakDelatjJukolu (1)
kaja ŋa, mɛseku, kaja ŋa
kaja ŋa mɛse-ku kaja ŋa
sun sky wind-DIM1 sun sky
солнце небо wind-DIM1 солнце небо
Sunny day, wind, sunny day.
Солнечный день, ветерок, солнечный день.
Shaman (1)
sama kanʲesauʔ mɛsene keboɔn
sama kanʲe-sa-uʔ mɛse-ne keboɔn
bird leave(pfv)-INTER-3SG.S.CONTR wind-LOC.ADJ along
bird оставить(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR wind-ЛОК.ПРИЛ вдоль
animal, evidently, passed by the windy side.
зверь, наверное, прошел с ветреной стороны.
Elizaveta saw a ghost (1)
ɔbuxuru, mɛsexuru dʲaɡoʃ, manʔ nʲiuʔ
ɔbu-xuru mɛse-xuru dʲaɡo-ʃ man-ʔ i-uʔ
what-EVEN wind-EVEN there:is:no-3SG.S.PST say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
что-EVEN wind-EVEN there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
There was even no wind, she said.
Даже никакого ветра не было, она сказала.
Preparing chaga (1)
sirnoju mɛsexon muza, mɔjza mɔrjizaØ
sira-noju mɛse-xon mo-za mɔj-za mɔrji-da-Ø
snow-ADV wind-LOC.SG PLC-NOM.SG.3SG branch-NOM.SG.3SG break(pfv)-FUT-3SG.S
snow-ADV wind-ЛОК.ЕД PLC-NOM.ЕД.3ЕД branch-NOM.ЕД.3ЕД break(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
In winter its branch can break because of the wind
Зимой от время ветра ветка у нее сломается.
Timka (2)
mɛse tɔneØ pexon, ŋuu buzdeŋaØ
mɛse tɔne-Ø pe-xon ŋuu buzider-Ø
wind there:is(ipfv)-3SG.S outdoors-LOC.SG grass move(ipfv)-3SG.S
wind there:is(ipfv)-3ЕД.S outdoors-ЛОК.ЕД grass move(ipfv)-3ЕД.S
Is there wind outdoors, does the grass move?
Ветер на улице есть, трава шевелится?
Mushrooms and berries in the tundra (1)
mɛzi dʲodʲiɡon ɔzarizaØ ɔbu
mɛse dʲodʲiu-xon ɔzari-da-Ø ɔbu
wind time-LOC.SG break:off(pfv)-FUT-3SG.S what
wind время-ЛОК.ЕД break:off(pfv)-ФУТ-3ЕД.S что
will it break off during a wind, what
во время ветра порвется, что
VolkiVTundre (1)
te, te ŋo tɔʒe vɔt ɔtuda, mɛzexon ɔtuda nɔdadaza
te te ŋo tɔʒe vɔt ɔtu-da mɛse-xon ɔtu-da nɔda-da-za
reindeer reindeer even also here smell-OBL.SG.3SG wind-LOC.SG smell-OBL.SG.3SG hear(ipfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
олень олень even тоже здесь smell-ОБЛ.ЕД.3ЕД wind-ЛОК.ЕД smell-ОБЛ.ЕД.3ЕД слышать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
a reindeer alwo the smell, it would feel the smell by the wind
олень ведь тоже вот запах, на ветру запах услышит
Traces (1)
um mɛseiʃ kantaØ anʲ, bil ɛznoju tɔdadezʔ
umu mɛse-iʃ kanʲe-da-Ø anʲ bizu-r ɛze-no-ju tɔda-da-e-zʔ
North wind-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S and water-NOM.SG.2SG up-ADV-RESTR.ADJ climb(pfv)-FUT-M-3SG.M
North wind-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S and вода-NOM.ЕД.2ЕД вверх-ADV-RESTR.ПРИЛ climb(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
The North wind will come, and the water will go up.
Северный ветер настанет-и вода поднимется наверх.
Mirazh (1)
no, kaja dʲerixon, manʔ nʲiuʔ, mɛseza ŋulʲ dʲaɡoØ, ŋulʲ sɔɔŋaØ
no kaja dʲeri-xon man-ʔ i-uʔ mɛse-za ŋulʲ dʲaɡo-Ø ŋulʲ sɔɔr-Ø
well sun day-LOC.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR wind-NOM.SG.3SG very there:is:no-3SG.S very be:calm(ipfv)-3SG.S
хорошо солнце день-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR wind-NOM.ЕД.3ЕД очень there:is:no-3ЕД.S очень be:calm(ipfv)-3ЕД.S
Well, during a sunny day, she said, there is no wind, it is very calm.
Ну, в солнечный день, она сказала, ветра совсем нет, очень тихо.